1
00:00:05,255 --> 00:00:11,589
Pubblicizza il tuo prodotto o marchio qui. Contatta www.OpenSubtitles.org oggi stesso

2
00:01:00,814 --> 00:01:06,944
Pace ! Felicità ! Sorrisi!

3
00:01:07,154 --> 00:01:12,199
Sorriso! Mostra i tuoi denti!

4
00:01:12,409 --> 00:01:15,995
Filmiamo in primo piano!

5
00:01:16,204 --> 00:01:22,168
Stai bene con la fotocamera!

6
00:01:23,670 --> 00:01:26,130
Sorriso! 1, 2, 3, 4!

7
00:01:28,425 --> 00:01:31,677
Gioia autentica,
non economico!

8
00:01:31,887 --> 00:01:38,893
Bellezza naturale!
Siamo nella realtà!

9
00:01:39,102 --> 00:01:44,315
Ecco qua, pace! Pace ! Pace !

10
00:02:07,923 --> 00:02:15,304
L'ATTO DI UCCIDERE

11
00:02:26,900 --> 00:02:34,156
Nel 1965, il governo indonesiano
fu rovesciato dalla giunta militare.

12
00:02:34,417 --> 00:02:38,849
Qualsiasi oppositore della dittatura militare
potrebbe essere accusato di essere comunista.

13
00:02:39,109 --> 00:02:41,954
Membri del sindacato, agricoltori senza terra,

14
00:02:42,214 --> 00:02:46,117
intellettuali, persone di etnia cinese.

15
00:02:46,378 --> 00:02:49,740
In meno di un anno e con il supporto di
I governi occidentali,

16
00:02:50,000 --> 00:02:54,802
più di un milione di comunisti
furono giustiziati.

17
00:03:03,687 --> 00:03:05,935
L'esercito utilizzava gangster e organizzazioni

18
00:03:06,196 --> 00:03:08,965
paramilitari per compiere questi omicidi.

19
00:03:09,226 --> 00:03:11,846
Da allora, questi uomini sono al potere

20
00:03:12,107 --> 00:03:15,823
e continuano a perseguitare i loro avversari.

21
00:03:21,955 --> 00:03:28,544
Quando abbiamo incontrato gli assassini,
si vantavano delle loro azioni.

22
00:03:28,805 --> 00:03:32,097
Per capire meglio, li abbiamo offerti

23
00:03:32,357 --> 00:03:35,476
per ricreare le scene di questi omicidi.

24
00:03:36,957 --> 00:03:43,425
Questo film ripercorre questa ricostruzione
e le sue conseguenze...

25
00:03:59,785 --> 00:04:03,872
Anwar Congo
Boia nel 1965

26
00:04:06,166 --> 00:04:10,254
Hermann Koto
Gangster e leader paramilitare

27
00:04:12,422 --> 00:04:18,010
Aperto.

28
00:04:20,347 --> 00:04:25,476
Cerco un'attrice

29
00:04:25,644 --> 00:04:28,604
interpretare una madre.

30
00:04:28,814 --> 00:04:31,065
Donne anziane come te.

31
00:04:31,233 --> 00:04:34,652
Vedi le star in TV?

32
00:04:34,861 --> 00:04:38,823
Devi sognare di esserlo.

33
00:04:38,991 --> 00:04:42,368
- No, non voglio.
- Perché no ?

34
00:04:42,703 --> 00:04:45,788
- Non hai nient'altro da fare
- No, sono occupato.

35
00:04:45,956 --> 00:04:52,920
Queste donne non accetteranno
fare i comunisti.

36
00:04:53,088 --> 00:05:00,636
Funzionerà se li invitiamo
prima a casa tua.

37
00:05:00,804 --> 00:05:04,599
Ma se glielo chiediamo qui,
avranno paura.

38
00:05:04,766 --> 00:05:08,352
Le persone crederanno che lo siano
veramente comunista.

39
00:05:08,520 --> 00:05:13,816
Non sono d'accordo
Nel mio quartiere accetterebbero.

40
00:05:13,984 --> 00:05:17,361
Quindi andiamo lì invece.
Ecco, è impossibile.

41
00:05:17,529 --> 00:05:21,852
L'intero quartiere era comunista.

42
00:05:25,871 --> 00:05:29,040
Come ti chiami?

43
00:05:29,791 --> 00:05:33,002
Tentativo.

44
00:05:33,170 --> 00:05:38,215
Non aver paura!

45
00:05:39,384 --> 00:05:44,388
Cerchiamo mamme con bambini,

46
00:05:44,556 --> 00:05:48,976
interpretare le donne comuniste.

47
00:05:49,228 --> 00:05:55,483
Stai cercando di fermarci
per bruciare la tua casa.

48
00:05:55,651 --> 00:05:58,194
Infine,
lo bruciamo comunque.

49
00:05:58,362 --> 00:06:01,322
Quindi piangi.

50
00:06:01,490 --> 00:06:08,579
Piangi e prendi questo bambino
tra le tue braccia, quella brutta, lì.

51
00:06:10,749 --> 00:06:23,761
"Mamma, ci hanno bruciato la casa!"

52
00:06:23,929 --> 00:06:26,430
Questo è tutto, va bene.

53
00:06:26,640 --> 00:06:31,310
Va bene se le tocchi il seno.
Sei ancora solo un ragazzino.

54
00:06:31,645 --> 00:06:33,938
Pronto?

55
00:06:37,526 --> 00:06:39,568
Uccidili!

56
00:06:39,736 --> 00:06:40,069
No !

57
00:06:41,863 --> 00:06:46,659
Distruggi la loro casa!
No, per favore!

58
00:06:50,455 --> 00:06:53,624
Brucialo!

59
00:06:54,293 --> 00:06:55,543
Uccisione!

60
00:06:55,711 --> 00:07:00,840
Gridare! Gridare!

61
00:07:02,467 --> 00:07:05,553
Non bruciare la mia casa.

62
00:07:05,721 --> 00:07:11,684
Continua a piangere!

63
00:07:13,020 --> 00:07:15,938
Va bene, taglia!

64
00:07:25,574 --> 00:07:30,202
Lascia che sia al cinema

65
00:07:30,370 --> 00:07:36,626
o solo in TV,
non è importante.

66
00:07:36,793 --> 00:07:42,131
- Ma dobbiamo mostrare...
- La vera storia.

67
00:07:42,341 --> 00:07:46,469
Questo è ciò che siamo.

68
00:07:46,637 --> 00:07:50,306
Così, più tardi,
la gente ricorderà!

69
00:07:50,515 --> 00:07:54,101
Non c'è bisogno di renderlo un grande film

70
00:07:54,311 --> 00:08:00,816
come l'Organizzazione del Rango,
Paramount Pictures o MGM.

71
00:08:00,984 --> 00:08:08,616
Noi stessi, a modo nostro,
passo dopo passo.

72
00:08:08,825 --> 00:08:13,245
Racconteremo la storia

73
00:08:13,455 --> 00:08:18,334
di quello che abbiamo fatto
durante la nostra giovinezza.

74
00:08:19,878 --> 00:08:24,048
Scusa…

75
00:08:49,700 --> 00:08:56,247
Ci sono fantasmi qui,
molte persone sono morte lì.

76
00:08:56,456 --> 00:09:00,876
Ma nessuna morte naturale.

77
00:09:01,086 --> 00:09:03,921
Sono arrivati in buona salute,

78
00:09:04,131 --> 00:09:08,259
Arrivati qui, sono stati picchiati
e sono morti.

79
00:09:08,760 --> 00:09:12,221
Li abbiamo trascinati...

80
00:09:12,431 --> 00:09:14,348
Fino ad allora.

81
00:09:14,975 --> 00:09:19,061
Per prima cosa li abbiamo battuti
finché non muoiono,

82
00:09:19,688 --> 00:09:21,314
ma c'era troppo sangue.

83
00:09:21,523 --> 00:09:26,193
C'era così tanto sangue qui.

84
00:09:26,862 --> 00:09:33,034
Mentre stavamo pulendo,
l'odore era insopportabile.

85
00:09:33,243 --> 00:09:39,081
Per evitare il sangue,
Avevo inventato un sistema.

86
00:09:39,291 --> 00:09:41,334
Posso mostrartelo?

87
00:09:41,543 --> 00:09:44,503
Va bene.

88
00:09:44,713 --> 00:09:49,175
Vedi questo post?

89
00:09:49,384 --> 00:09:54,055
Ho legato il filo al palo.

90
00:10:03,398 --> 00:10:06,067
Siediti lì.

91
00:10:15,577 --> 00:10:18,496
Guarda laggiù.

92
00:10:18,914 --> 00:10:22,249
Deve essere credibile.

93
00:10:40,936 --> 00:10:43,062
Ecco come lo facciamo,

94
00:10:43,272 --> 00:10:48,567
per evitare troppo sangue.

95
00:10:50,404 --> 00:10:55,658
Ho provato a dimenticare tutto questo
con buona musica.

96
00:10:56,201 --> 00:10:59,745
Mentre balli,

97
00:10:59,955 --> 00:11:01,664
continuando a pescare.

98
00:11:01,873 --> 00:11:05,751
Un po' di alcol...

99
00:11:05,961 --> 00:11:09,255
Un po' di marijuana...

100
00:11:09,464 --> 00:11:14,468
Un po' di... come lo chiami?
Estasi.

101
00:11:14,678 --> 00:11:19,849
Una volta ero ubriaco,
Ero fatto, mi sentivo bene.

102
00:11:20,058 --> 00:11:22,977
Cha cha cha.

103
00:11:41,997 --> 00:11:44,457
Ecco un uomo felice!

104
00:13:11,003 --> 00:13:12,545
Governatore del Nord Sumatra
Syamsul Arifin

105
00:13:14,172 --> 00:13:16,882
Questo è il motivo per cui,
tutte queste foto?

106
00:13:17,301 --> 00:13:18,968
Andiamo, mia cara.

107
00:13:19,177 --> 00:13:21,387
Hai un fidanzato?

108
00:13:21,597 --> 00:13:23,514
No, signore.

109
00:13:23,724 --> 00:13:26,642
Quanto sei alta?

110
00:13:26,852 --> 00:13:29,812
1m63.

111
00:13:31,315 --> 00:13:33,816
Anwar Congo,
del gruppo paramilitare.

112
00:13:34,026 --> 00:13:38,279
Ne hai sentito parlare?
Ha lavorato al Medan Cinema.

113
00:13:38,488 --> 00:13:43,034
Ora sono governatore.
Se mi minaccia, lo uccido.

114
00:13:45,454 --> 00:13:49,332
Anwar amava ballare.

115
00:13:49,541 --> 00:13:52,960
C'era un club in città,

116
00:13:53,170 --> 00:13:57,840
andava a ballare lì tutte le sere.

117
00:13:58,050 --> 00:14:00,551
Tutti avevano paura di lui,

118
00:14:00,761 --> 00:14:02,511
tranne me.

119
00:14:02,721 --> 00:14:06,682
Si è preso cura di me
quando ero bambino.

120
00:14:06,892 --> 00:14:10,853
Stavo andando al college.

121
00:14:11,063 --> 00:14:14,440
Ero l'unico
non aver paura di lui.

122
00:14:14,650 --> 00:14:19,528
Per me non era un gangster

123
00:14:19,738 --> 00:14:23,366
Quando la gente sentiva il suo nome,
erano terrorizzati.

124
00:14:23,575 --> 00:14:27,286
- Per quello ?
- Era uno degli assassini.

125
00:14:27,496 --> 00:14:30,915
Lo amavamo quando era piccolo,

126
00:14:31,124 --> 00:14:36,295
era tutto rotondo, come una palla.

127
00:14:37,130 --> 00:14:42,051
Ora i figli dei comunisti
iniziare a parlare,

128
00:14:42,261 --> 00:14:45,972
rifacendo la storia.

129
00:14:46,181 --> 00:14:50,935
Qualcuno ha scritto: "Sono orgoglioso
essere figlio di un comunista."

130
00:14:51,144 --> 00:14:54,355
Non durerà.

131
00:14:54,565 --> 00:14:57,275
La gente non lo accetterà.

132
00:14:57,484 --> 00:15:01,237
Il comunismo non lo sarà mai
tollerato in Indonesia.

133
00:15:01,446 --> 00:15:08,411
Ci sono troppi gangster
e questo è molto buono.

134
00:15:08,620 --> 00:15:14,000
La parola gangster deriva dall'inglese
“uomini liberi”.

135
00:15:14,209 --> 00:15:18,421
I banditi vogliono essere liberi di agire,
anche quando hanno torto.

136
00:15:18,630 --> 00:15:23,509
Quando sai come affrontarli,

137
00:15:23,719 --> 00:15:27,346
Tutto quello che devi fare è ordinarli.

138
00:15:45,115 --> 00:15:50,828
Eravamo gangster,
senza un vero lavoro.

139
00:15:51,038 --> 00:15:58,336
Avremmo fatto qualsiasi cosa
per fare soldi

140
00:15:58,545 --> 00:16:02,423
e comprare bei vestiti.

141
00:16:03,508 --> 00:16:05,885
Questo è il cinema

142
00:16:06,094 --> 00:16:09,013
dove ho lavorato.

143
00:16:09,222 --> 00:16:14,352
Sono rimasto lì e ho venduto
posti, mettersi in mostra.

144
00:16:14,561 --> 00:16:18,189
Quando i film funzionavano,
abbiamo rivenduto i biglietti

145
00:16:18,398 --> 00:16:25,279
Ma quando i comunisti
voleva fare la legge,

146
00:16:25,489 --> 00:16:31,953
hanno chiesto il divieto
Film americani.

147
00:16:32,162 --> 00:16:38,459
Non lo volevano.

148
00:16:38,669 --> 00:16:42,129
Quindi noi gangster,
abbiamo guadagnato meno.

149
00:16:42,297 --> 00:16:45,299
Il pubblico non veniva più.

150
00:16:45,509 --> 00:16:50,137
Film di Hollywood
ha funzionato bene.

151
00:16:50,347 --> 00:16:55,643
Senza questi film, gangster
guadagnato meno soldi

152
00:16:55,852 --> 00:16:59,981
A casa, diciamo
"Il pasto ha deluso lo stomaco."

153
00:17:02,317 --> 00:17:07,655
Quando guardavamo film allegri,
come quelli di Elvis,

154
00:17:07,864 --> 00:17:14,328
siamo usciti dalla stanza con un sorriso,
ballando al ritmo della musica.

155
00:17:15,414 --> 00:17:18,582
Le nostre mani, i nostri piedi,

156
00:17:20,002 --> 00:17:24,755
stavano tenendo il passo.

157
00:17:24,965 --> 00:17:28,009
Eravamo nello spirito del film.

158
00:17:29,261 --> 00:17:34,515
Abbiamo fischiato alle ragazze che passavano.

159
00:17:34,725 --> 00:17:39,895
È stato fantastico.
Non ci importava dell'aspetto degli altri.

160
00:17:40,105 --> 00:17:47,111
Quello era l'ufficio paramilitare
dove ho ucciso persone.

161
00:17:47,321 --> 00:17:52,116
Ho visto il ragazzo, in treno
essere interrogato.

162
00:17:52,326 --> 00:17:57,830
Gli ho dato una sigaretta,
continuando a ballare e ridere.

163
00:17:58,040 --> 00:18:03,336
È stato come uccidere

164
00:18:03,587 --> 00:18:05,504
nella gioia!

165
00:18:29,613 --> 00:18:33,699
Quando mia madre era ancora viva,

166
00:18:33,909 --> 00:18:40,706
a volte urlavo nel sonno.

167
00:18:41,833 --> 00:18:47,672
È venuta correndo per svegliarmi.

168
00:18:47,923 --> 00:18:51,384
"Prima di dormire,
lavati i piedi!”

169
00:18:51,593 --> 00:18:56,555
"Dì le tue preghiere,
Non dormire ancora!”

170
00:18:57,474 --> 00:19:06,357
Conosco i miei incubi
sono causati da ciò che ho fatto.

171
00:19:06,567 --> 00:19:11,028
Uccidere persone che non volevano morire

172
00:19:11,238 --> 00:19:13,406
Li ho costretti a morire.

173
00:19:17,911 --> 00:19:24,709
<i>Cosa stai sognando, amore mio?</i>

174
00:19:24,918 --> 00:19:30,256
<i>Sei così insicuro?</i>

175
00:19:48,317 --> 00:19:52,111
Guarda, la stella!

176
00:19:52,988 --> 00:19:54,363
Sei una stella adesso!

177
00:19:59,328 --> 00:20:02,538
Sorprendente !

178
00:20:02,998 --> 00:20:04,874
Questo ragazzo è una stella!

179
00:20:06,950 --> 00:20:09,035
Redattore di giornali
Ibrahim Sinik

180
00:20:09,338 --> 00:20:11,631
Joshua, filma le foto!

181
00:20:11,840 --> 00:20:17,011
È il suocero del presidente,
Sarwo Edhie.

182
00:20:17,220 --> 00:20:21,265
Ve li presento uno per uno.

183
00:20:21,475 --> 00:20:22,892
Lui è il presidente.

184
00:20:23,101 --> 00:20:28,147
- E un altro presidente!
- E un candidato alla presidenza.

185
00:20:28,357 --> 00:20:31,525
- Tutti e tre sono candidati.
- Il capo degli eserciti.

186
00:20:31,735 --> 00:20:34,904
Un altro presidente...

187
00:20:35,197 --> 00:20:37,490
Il presidente Suharto...

188
00:20:38,116 --> 00:20:42,662
Ibrahim Sinik è famoso
in tutto il paese,

189
00:20:42,871 --> 00:20:45,498
non solo nel Nord Sumatra.

190
00:20:46,083 --> 00:20:52,171
Noi gangster lo proteggiamo.

191
00:20:52,381 --> 00:20:55,508
Lunga vita a lui!

192
00:20:55,717 --> 00:20:58,511
Ma non dimenticare
per condividere i tuoi soldi!

193
00:20:58,720 --> 00:21:01,222
Chiedi invece soldi a Joshua.

194
00:21:01,431 --> 00:21:04,141
Dopotutto, è di Londra!

195
00:21:04,351 --> 00:21:08,145
Stavi interrogando i comunisti
al tuo giornale?

196
00:21:08,355 --> 00:21:12,566
Cercava sempre di avere
informazioni.

197
00:21:12,776 --> 00:21:17,780
Quando l'abbiamo ottenuto,

198
00:21:17,990 --> 00:21:23,494
ha detto "colpevole!"
Sono stati portati via e uccisi

199
00:21:31,420 --> 00:21:36,173
Puoi parlare con me
di Anwar Congo?

200
00:21:36,383 --> 00:21:37,425
Chi ?

201
00:21:37,593 --> 00:21:42,722
Cosa ne pensi?
di Anwar Congo?

202
00:21:42,931 --> 00:21:44,849
Non era solo lui!

203
00:21:45,058 --> 00:21:49,145
Ce n'erano centinaia come lui.

204
00:21:49,354 --> 00:21:52,481
Perché parlare di una sola persona!

205
00:21:52,691 --> 00:21:56,736
Era solo uno tra tanti.

206
00:21:56,945 --> 00:22:01,407
Perché sprecare il mio tempo
parlare di lui?

207
00:22:01,617 --> 00:22:05,202
Quando hai interrogato
comunisti nel tuo ufficio,

208
00:22:05,412 --> 00:22:09,498
che domande hai fatto loro?

209
00:22:09,750 --> 00:22:13,419
Qualunque sia la domanda,
abbiamo cambiato la loro risposta,

210
00:22:13,629 --> 00:22:16,922
per farli fare brutta figura.

211
00:22:17,132 --> 00:22:19,675
Come redattore di un giornale,

212
00:22:19,885 --> 00:22:26,182
il mio compito era assicurarmi
che la popolazione li odia.

213
00:22:26,391 --> 00:22:29,977
E il tuo rapporto con l'esercito?

214
00:22:30,187 --> 00:22:34,190
- L'esercito.
- Nessuna relazione formale.

215
00:22:34,399 --> 00:22:38,152
Una volta che lo avevamo catturato
giovani comunisti

216
00:22:38,362 --> 00:22:41,822
e che erano stati picchiati duramente,

217
00:22:42,032 --> 00:22:45,576
furono consegnati all'esercito,
ma non lo volevano.

218
00:22:45,786 --> 00:22:49,538
Ci hanno detto:
"Gettateli nel fiume."

219
00:22:50,874 --> 00:22:54,001
Hai una memoria specifica
cosa diceva l'esercito?

220
00:22:54,503 --> 00:22:57,505
Non sono stato io a prenderli.
Avevo degli uomini per quello.

221
00:22:57,756 --> 00:23:02,051
Perché dovrei fare questo lavoro sporco?
Perché dovrei uccidere le persone?

222
00:23:02,344 --> 00:23:06,806
Non dovevo farlo.
Un mio segno ed erano morti.

223
00:23:15,148 --> 00:23:18,476
I giovani sono Pancasila
uno dei più potenti

224
00:23:18,736 --> 00:23:23,114
organizzazioni paramilitari in Indonesia.

225
00:23:23,115 --> 00:23:28,286
Hanno svolto un ruolo importante
negli abusi del 1965-1966.

226
00:23:46,221 --> 00:23:51,559
Pancasila Gioventù!

227
00:23:52,436 --> 00:23:57,858
Leader giovanile di Pancasila
Yapto Soerjosoemarno

228
00:24:03,864 --> 00:24:07,033
Come stai, Artwan?

229
00:24:07,743 --> 00:24:10,911
Anwar Congo in persona!

230
00:24:12,915 --> 00:24:17,918
Ho portato le nostre foto,
del tempo.

231
00:24:18,128 --> 00:24:21,088
Grande ! Li metteremo su un CD.

232
00:24:21,298 --> 00:24:26,677
Ehi, potremmo passarli
al nostro convegno nazionale.

233
00:24:31,558 --> 00:24:37,897
<i>Pancasila Gioventù,
al servizio della Nazione.</i>

234
00:24:38,774 --> 00:24:42,360
<i>Tutto salpa,</i>

235
00:24:42,611 --> 00:24:47,615
<i>stiamo andando avanti.</i>

236
00:24:59,044 --> 00:25:01,799
Pancasila Youth ha più di

237
00:25:02,060 --> 00:25:05,132
tre milioni di membri in Indonesia.

238
00:25:06,551 --> 00:25:08,844
- Pancasilla!
- Per sempre !

239
00:25:12,766 --> 00:25:20,189
Tutti i membri di
I giovani di Pancasila sono eroi.

240
00:25:20,399 --> 00:25:23,109
Sullo sterminio dei comunisti

241
00:25:23,318 --> 00:25:28,406
nella lotta contro i neocomunisti
e l'estrema sinistra

242
00:25:28,615 --> 00:25:35,871
e contro tutti quelli che vogliono
distruggere il nostro paese.

243
00:25:36,081 --> 00:25:39,208
Non è solo il compito
dell'esercito e della polizia.

244
00:25:39,418 --> 00:25:44,171
Noi, Pancasila Gioventù
abbiamo il dovere di impegnarci.

245
00:25:44,381 --> 00:25:51,220
Di fronte a queste minacce contro la Nazione
dobbiamo agire.

246
00:25:52,973 --> 00:25:58,060
Si dice che Pancasila Gioventù
è un'organizzazione di gangster

247
00:25:58,270 --> 00:26:00,563
Se siamo gangster,

248
00:26:00,772 --> 00:26:04,567
Sono il più grande gangster!

249
00:26:09,740 --> 00:26:11,782
Oh merda!

250
00:26:21,793 --> 00:26:25,004
Come Pancasila Gioventù
ha sterminato i comunisti?

251
00:26:25,213 --> 00:26:27,381
Li abbiamo uccisi tutti.

252
00:26:27,758 --> 00:26:31,135
Ecco come è successo

253
00:26:32,137 --> 00:26:35,056
Posso colpire la palla?

254
00:26:43,398 --> 00:26:48,653
Quando c’è troppa democrazia,
è il caos.

255
00:26:48,862 --> 00:26:52,239
La democrazia dei miei due!

256
00:26:52,449 --> 00:26:56,911
Tutto era migliore
sotto la dittatura militare.

257
00:26:57,120 --> 00:27:00,331
Migliore economia.
Più sicurezza.

258
00:27:01,708 --> 00:27:07,254
Troppo esercizio fisico dopo aver mangiato...
Sto per vomitare.

259
00:27:09,258 --> 00:27:11,300
I gangster sono liberi.

260
00:27:11,510 --> 00:27:17,848
Vogliono godersi la vita
con stile.

261
00:27:18,934 --> 00:27:22,478
Rilassati e Rolex.

262
00:27:26,483 --> 00:27:31,070
Sul serio, hai un neo
sulla figa.

263
00:27:32,364 --> 00:27:34,532
È anche vero.

264
00:27:38,537 --> 00:27:41,372
abbatto i birilli,
Ho un massaggio.

265
00:27:41,999 --> 00:27:45,626
E non lasciar cadere la palla!

266
00:27:45,919 --> 00:27:54,176
- Guardami.
- Farò come te.

267
00:28:04,563 --> 00:28:07,398
Fantastico, vero?

268
00:28:17,868 --> 00:28:22,872
Per uno "sciopero", mi massaggi.

269
00:28:23,373 --> 00:28:26,917
Per un "ricambio", dimenticatelo.

270
00:28:45,187 --> 00:28:49,982
<i>Ci sono molti fantasmi qui.</i>

271
00:28:52,402 --> 00:28:55,071
<i>Ecco, li abbiamo battuti</i>

272
00:28:55,572 --> 00:29:00,451
<i>a morte.
Li abbiamo trascinati…</i>

273
00:29:09,586 --> 00:29:11,796
<i>Siediti lì.</i>

274
00:29:19,763 --> 00:29:24,725
Non l'avrei mai indossato
pantaloni bianchi.

275
00:29:25,811 --> 00:29:28,604
Non ho mai indossato il bianco.

276
00:29:28,814 --> 00:29:32,149
Solo colori scuri.

277
00:29:33,235 --> 00:29:37,280
Sono esausto, tipo
per un picnic!

278
00:29:39,491 --> 00:29:46,497
Per fare questo,
Dovrei bere prima.

279
00:29:46,999 --> 00:29:52,461
- Dovrei sembrare violento.
- Brutale.

280
00:29:52,754 --> 00:29:54,672
Non così.

281
00:30:00,012 --> 00:30:04,223
Guarda, sto scherzando. È un fallimento, vero?

282
00:30:04,474 --> 00:30:06,684
È colpa mia.

283
00:30:07,060 --> 00:30:14,483
Al Pacino…
Uno dei miei preferiti

284
00:30:14,776 --> 00:30:18,946
Nei western,
star come John Wayne...

285
00:30:19,740 --> 00:30:26,287
Sarai adorabile con questo!
Perfetto !

286
00:30:26,538 --> 00:30:32,418
- Che cazzo è questa cosa?
- Solo una decorazione.

287
00:30:33,253 --> 00:30:37,131
Si adatta perfettamente
con le tue forme.

288
00:30:37,341 --> 00:30:40,926
Perfetto !

289
00:30:41,136 --> 00:30:47,183
- Questo per il "Big Boss".
- SÌ ! È perfetto per me.

290
00:30:47,434 --> 00:30:53,230
- E questo per me.
- Come stai ?

291
00:30:54,149 --> 00:30:58,235
Mi sta perfettamente!

292
00:31:00,614 --> 00:31:05,076
Ho preso un tavolo così.

293
00:31:07,704 --> 00:31:13,000
L'ho messo proprio sul collo.

294
00:31:13,377 --> 00:31:19,799
- La gamba del tavolo?
- SÌ. L'ho sollevata...

295
00:31:20,217 --> 00:31:23,427
…e lo mise sulla gola.

296
00:31:23,804 --> 00:31:29,350
- Qui ?
- Sì, vai qui.

297
00:31:29,601 --> 00:31:38,317
Il tavolo era sul balcone.

298
00:31:38,902 --> 00:31:43,072
Quindi il ragazzo è stato imbavagliato.

299
00:31:43,532 --> 00:31:49,036
Ci siamo seduti sopra.

300
00:31:49,329 --> 00:31:52,748
- Guardare...
- La strada?

301
00:31:53,000 --> 00:31:56,711
Guardando la strada
e cinema.

302
00:31:56,962 --> 00:32:00,965
Ci stavamo divertendo. Così.

303
00:32:01,550 --> 00:32:07,346
Ci sediamo sul tavolo.
Ehi, la tua mosca.

304
00:32:07,723 --> 00:32:12,059
Cantare... Battere il tempo...

305
00:32:12,728 --> 00:32:16,439
<i>Ciao, ciao Bandung.</i>

306
00:32:16,690 --> 00:32:21,360
<i>Città dei giorni felici!</i>

307
00:32:21,570 --> 00:32:25,531
<i>Ciao, ciao Bandung!</i>

308
00:32:25,741 --> 00:32:29,910
<i>Città dei ricordi felici!</i>

309
00:32:30,329 --> 00:32:38,544
<i>Tanto tempo fa
che ti ho visto.</i>

310
00:32:39,254 --> 00:32:40,546
<i>Il nemico ti ha dato fuoco.</i>

311
00:32:40,839 --> 00:32:43,549
<i>Il nemico ti ha dato fuoco.</i>

312
00:32:43,759 --> 00:32:46,594
<i>Ti riconquisteremo!</i>

313
00:32:47,137 --> 00:32:51,390
Oh! È morto!

314
00:32:51,683 --> 00:32:55,394
In piedi ! È morto!

315
00:32:55,646 --> 00:33:00,358
Il corpo viene rimosso.

316
00:33:06,073 --> 00:33:09,200
La gente penserà che sono pazzo!

317
00:33:29,513 --> 00:33:31,347
- ORA ?
- SÌ.

318
00:33:32,307 --> 00:33:35,393
Rilassati, respira attraverso il naso.

319
00:33:55,080 --> 00:33:57,623
Denti ancora perfetti.

320
00:34:01,128 --> 00:34:05,798
Ce n'erano molti
dei comunisti cinesi.

321
00:34:06,008 --> 00:34:11,429
Avevo un grande taccuino
con tutti i loro nomi.

322
00:34:11,638 --> 00:34:15,433
Sono andato a trovarli e ho detto:
"Quanto mi paghi?"

323
00:34:15,642 --> 00:34:21,063
Mi hanno detto:
"Per favore, signore! Sono vecchio"

324
00:34:21,273 --> 00:34:26,944
Sono stati estorti
Non li stavamo uccidendo.

325
00:34:27,154 --> 00:34:29,864
Ma se non pagassero,
li abbiamo uccisi.

326
00:34:30,157 --> 00:34:32,783
Non possono nemmeno avere tutto.

327
00:34:32,993 --> 00:34:36,621
Il mercato azionario

328
00:34:36,830 --> 00:34:39,582
o la vita.

329
00:34:44,755 --> 00:34:49,759
Leader paramilitare locale
Safit Pardede

330
00:34:50,677 --> 00:34:56,182
Sono duri, questi cinesi.
A volte mi danno fastidio.

331
00:35:00,312 --> 00:35:07,068
Eccolo…
Parli bene il cinese.

332
00:35:08,946 --> 00:35:14,367
Quando ho bisogno di soldi,
niente batte un vecchio amico.

333
00:35:14,576 --> 00:35:19,538
Con gli altri,
quando non c'è account, rifiuto.

334
00:35:20,916 --> 00:35:26,712
Ciao Lung. Avanti, stringimi la mano.
Sono passati secoli.

335
00:35:26,922 --> 00:35:31,217
- Ho bisogno di soldi.
- Perché io?

336
00:35:31,426 --> 00:35:35,763
Te lo sto chiedendo gentilmente.

337
00:35:35,973 --> 00:35:41,018
Non lo chiedo nemmeno agli altri.
Busso.

338
00:35:41,228 --> 00:35:44,563
Un montante al plesso.

339
00:35:46,275 --> 00:35:52,029
È con buon cuore?
Quindi grazie mille.

340
00:35:59,413 --> 00:36:02,540
Chi sarà il prossimo?

341
00:36:03,083 --> 00:36:08,004
La nostra organizzazione pianifica un grande
raduno. Abbiamo bisogno di soldi.

342
00:36:08,213 --> 00:36:12,174
Più del solito.

343
00:36:12,384 --> 00:36:17,013
Abbiamo bisogno di una grande somma.

344
00:36:17,222 --> 00:36:20,850
Non la solita cifra.

345
00:36:21,351 --> 00:36:23,894
Cos'è questa merda?

346
00:36:24,104 --> 00:36:26,522
Dai di più oppure no.

347
00:36:26,732 --> 00:36:32,028
- Per favore...
- Non accetto mai così poco.

348
00:36:33,488 --> 00:36:35,615
COSÌ.

349
00:36:35,824 --> 00:36:38,993
Non basta, te lo dico.

350
00:36:39,202 --> 00:36:42,079
Cosa c'è che non va in te, Cik?

351
00:36:42,497 --> 00:36:45,833
Sei come nostro padre, Cik.

352
00:36:46,043 --> 00:36:51,922
Quindi, sputa l'acetosa.
E' per una buona causa.

353
00:36:52,132 --> 00:36:56,510
Conta i biffeton,
metteteli nella busta.

354
00:37:01,683 --> 00:37:10,650
Vicepresidente dell'Indonesia
Jusuf Kalla

355
00:37:14,571 --> 00:37:19,867
Lo spirito della Pancasila Youth,

356
00:37:20,077 --> 00:37:24,413
che la popolazione accusa
del gangsterismo...

357
00:37:24,623 --> 00:37:29,543
I gangster sono persone
che lavorano fuori dal sistema,

358
00:37:29,753 --> 00:37:34,006
non per il governo.

359
00:37:35,968 --> 00:37:39,679
Da qui deriva la parola gangster
“uomo libero”.

360
00:37:39,888 --> 00:37:44,100
Questo Paese ha bisogno di “uomini liberi!”

361
00:37:47,980 --> 00:37:51,274
Se tutti lavorassero
per il governo,

362
00:37:51,483 --> 00:37:55,903
saremmo una nazione di burocrati.
Sarebbe inerzia.

363
00:37:56,113 --> 00:37:59,615
Abbiamo bisogno di gangster
affinché le cose vadano avanti.

364
00:37:59,825 --> 00:38:03,577
Uomini del settore privato,
gratuito ed efficiente.

365
00:38:06,623 --> 00:38:10,293
Abbiamo bisogno di uomini

366
00:38:10,502 --> 00:38:14,297
disposto a correre dei rischi
negli affari.

367
00:38:14,840 --> 00:38:18,467
Allena i tuoi muscoli!

368
00:38:18,677 --> 00:38:21,929
I muscoli non vengono utilizzati
picchiare la gente.

369
00:38:22,139 --> 00:38:27,518
Anche se a volte è necessario
picchiali un po'!

370
00:38:30,480 --> 00:38:33,691
- Andiamo, Pancasila!
- Per sempre.

371
00:38:33,901 --> 00:38:36,611
- Pancasilla!
- Libertà !

372
00:38:40,449 --> 00:38:45,620
<i>Approfittiamo dell'attesa per il passaggio
di questo tram per ricordartelo</i>

373
00:38:45,829 --> 00:38:51,876
<i>che il codice della strada ti protegga,
tu e la tua famiglia.</i>

374
00:38:52,085 --> 00:38:56,839
<i>Vi informiamo inoltre
che, secondo la legge…</i>

375
00:39:04,348 --> 00:39:07,642
Lo dichiaro nei prossimi giorni

376
00:39:08,227 --> 00:39:11,103
saranno quelli d'azione!

377
00:39:16,443 --> 00:39:19,820
Il governo ha prodotto questo film

378
00:39:20,030 --> 00:39:24,033
così odiamo i comunisti.

379
00:39:24,826 --> 00:39:28,829
Dalla scuola elementare

380
00:39:29,039 --> 00:39:33,250
tutti i bambini dovevano vederlo.

381
00:39:33,669 --> 00:39:41,092
Ogni anno li portavamo al cinema
per vedere questo film.

382
00:39:41,843 --> 00:39:46,347
Lo ricordo,
Ho lavorato al cinema.

383
00:39:46,556 --> 00:39:51,894
I bambini furono distribuiti
in due gruppi.

384
00:39:52,312 --> 00:39:59,360
Il più giovane in prima fila.

385
00:40:11,164 --> 00:40:18,838
Alcuni bambini lo erano
traumatizzato dal film.

386
00:40:20,173 --> 00:40:25,303
Ma nel profondo ero orgoglioso

387
00:40:25,512 --> 00:40:31,309
perché ho ucciso i comunisti,
che sembrava così feroce

388
00:40:31,768 --> 00:40:33,352
nel film...

389
00:40:33,562 --> 00:40:40,443
Ho fatto molto peggio
rispetto a quello che c'è nel film.

390
00:40:41,737 --> 00:40:44,572
Papà !

391
00:41:00,380 --> 00:41:02,882
Papà !

392
00:41:38,001 --> 00:41:43,382
Adi Zulkadry
Assistente boia nel 1965

393
00:41:43,966 --> 00:41:52,056
-Adi! Com'è la famiglia?
- Molto bene, grazie.

394
00:41:53,809 --> 00:41:59,230
Buon volo?

395
00:41:59,439 --> 00:42:03,776
- Come stai, Anwar?
- Come stai.

396
00:42:04,444 --> 00:42:08,239
- La città è cambiata molto.
- Lo pensi?

397
00:42:10,158 --> 00:42:14,287
Ho provato a chiamarti
molte volte.

398
00:42:14,496 --> 00:42:18,833
Mai una risposta.

399
00:42:28,176 --> 00:42:30,803
Non male, eh?

400
00:42:31,013 --> 00:42:33,180
Vediamo il filo?

401
00:42:33,390 --> 00:42:36,183
No, è fantastico!

402
00:42:40,063 --> 00:42:45,151
Ecco qua, Adi. E' qui.

403
00:42:45,444 --> 00:42:49,655
- Il nostro ufficio?
- E' lì che abbiamo ucciso.

404
00:42:49,865 --> 00:42:53,159
Ne abbiamo uccisi un sacco qui.

405
00:42:53,368 --> 00:42:56,704
L'ho chiamato il "maledetto ufficio".

406
00:43:00,626 --> 00:43:05,671
Il Medan Post.
Questo è l'ufficio di Ibrahim Sinik.

407
00:43:07,799 --> 00:43:10,468
Ecco qua, il fiume Deli.

408
00:43:10,677 --> 00:43:15,514
Lo sanno tutti
che il Deli è infestato.

409
00:43:15,891 --> 00:43:18,309
I corpi furono gettati via
sopra il ponte.

410
00:43:18,518 --> 00:43:24,106
Sono stati trascinati per i piedi...

411
00:43:24,316 --> 00:43:28,486
E li abbiamo lanciati...
Uno, due... e tre!

412
00:43:28,695 --> 00:43:33,407
È stato bellissimo.
Come i paracadute. Boom!

413
00:43:43,418 --> 00:43:47,838
Immagino che ciascuno di voi lo abbia fatto
uccide centinaia di persone...

414
00:43:48,048 --> 00:43:56,263
Mi piacerebbe conoscere la tua opinione
sul film di propaganda.

415
00:43:56,974 --> 00:44:05,606
Per me, grazie a questo film,
Non mi sento in colpa.

416
00:44:05,816 --> 00:44:12,947
Lo guardo
e questo mi rassicura.

417
00:44:14,700 --> 00:44:20,329
Ah bene? Non io, penso
che è una rete di bugie.

418
00:44:20,998 --> 00:44:24,458
Anche le tartarughe si arrampicano
agli alberi abbattuti.

419
00:44:24,668 --> 00:44:29,297
Facile denigrare i comunisti,
ora che li abbiamo decimati.

420
00:44:29,506 --> 00:44:32,883
Questo film è stato realizzato per questo.

421
00:44:33,093 --> 00:44:36,262
Donne comuniste
che ballano nudi...

422
00:44:36,471 --> 00:44:40,474
Naturalmente è una bugia.

423
00:44:40,934 --> 00:44:45,896
Uccidi, devi farlo velocemente! Butti via
i cadaveri e tu vai a casa!

424
00:44:46,106 --> 00:44:49,817
E' vero
quando abbiamo ucciso, lo abbiamo fatto velocemente.

425
00:44:50,027 --> 00:44:53,279
Il più rapidamente possibile.

426
00:44:53,488 --> 00:44:57,742
Non volevamo attirare l'attenzione.

427
00:45:01,663 --> 00:45:04,874
Non dovremmo parlare di questo, Adi.

428
00:45:05,083 --> 00:45:10,588
Non dovremmo dire cose cattive
di questo film davanti a sconosciuti.

429
00:45:10,797 --> 00:45:13,341
Dovremmo parlare del nostro film.

430
00:45:13,550 --> 00:45:16,135
È stato lui a porre la domanda.

431
00:45:16,720 --> 00:45:23,851
- Ti ricordi Soaduon?
- Certo, dov'è?

432
00:45:25,646 --> 00:45:29,148
Laggiù, Soaduon Siregar.

433
00:45:29,358 --> 00:45:34,654
Oggi lo riporta indietro,
ma all'epoca era un perdente.

434
00:45:34,863 --> 00:45:39,241
Lo ricordo.

435
00:45:45,499 --> 00:45:51,295
- Adi, questo è Soduon Siregar
- Mi ricordo di te.

436
00:45:51,630 --> 00:45:55,883
E' uno dei giornalisti
di Ibrahim Sinik.

437
00:45:56,093 --> 00:45:58,511
Come dicono:

438
00:45:58,720 --> 00:46:03,891
"In Arabia, i cammelli
non visitare mai la Mecca."

439
00:46:04,101 --> 00:46:08,729
Avere un capo ricco,
Non lo ha reso ricco.

440
00:46:08,939 --> 00:46:13,025
È come me.
Sedere.

441
00:46:26,206 --> 00:46:31,377
I comunisti lo erano
meno crudele di noi.

442
00:46:31,587 --> 00:46:36,132
Eravamo più crudeli.

443
00:46:36,341 --> 00:46:41,262
La crudeltà è diversa
sadismo.

444
00:46:41,471 --> 00:46:45,474
- No, i due sono sinonimi...
- No.

445
00:46:45,684 --> 00:46:48,352
Il sadismo è un'altra cosa.

446
00:46:48,562 --> 00:46:51,981
- Stai giocando con le parole!
- Non c'è modo !

447
00:46:52,190 --> 00:46:54,525
Stai giocando con le parole.

448
00:46:55,152 --> 00:46:59,030
Interrogatorio comunista: prendi 2.

449
00:47:00,908 --> 00:47:05,911
Diamo la terra agli agricoltori.

450
00:47:08,373 --> 00:47:13,544
Fertilizzanti, semi,
attrezzi agricoli.

451
00:47:14,630 --> 00:47:20,092
Con l'obiettivo di diffondere
comunismo, è così?

452
00:47:20,302 --> 00:47:28,142
Nello specifico, vogliamo dimostrarlo
i comunisti sono il miglior partito.

453
00:47:30,562 --> 00:47:37,026
Perché recluti le persone
in una festa fuorilegge?

454
00:47:40,614 --> 00:47:42,782
All'epoca era legale.

455
00:47:42,991 --> 00:47:47,620
- Veramente ?
- Prima del 1965? Ovviamente !

456
00:47:50,249 --> 00:47:55,252
- E' scappato!
- No, ce l'abbiamo.

457
00:48:07,182 --> 00:48:09,141
tienilo

458
00:48:13,355 --> 00:48:18,025
Ha battuto la testa.

459
00:48:23,198 --> 00:48:30,579
A volte mi dico, se mio padre
era stato comunista e fu assassinato,

460
00:48:30,789 --> 00:48:35,293
Sarei arrabbiato. Normale, vero?

461
00:48:38,922 --> 00:48:45,219
Per esempio, se tu avessi ucciso mio padre,
Ti odierei a morte.

462
00:48:45,429 --> 00:48:47,805
Perché hai ucciso mio padre?

463
00:48:48,015 --> 00:48:53,060
Dopo mi proibisci di andare a scuola.
Mi stai impedendo di lavorare.

464
00:48:53,270 --> 00:48:58,733
Ti rifiuti perfino di lasciarmi sposare.
Questo deve cambiare.

465
00:48:58,942 --> 00:49:02,069
Non c'erano scuse ufficiali.

466
00:49:02,279 --> 00:49:06,032
Perché è così difficile chiedere scusa?

467
00:49:06,241 --> 00:49:10,202
Spetterebbe al governo
per scusarsi, non per noi.

468
00:49:10,412 --> 00:49:14,707
Come un rimedio
che riduce il dolore.

469
00:49:14,917 --> 00:49:20,296
- Perdono.
- Non ci maledicono,

470
00:49:22,472 --> 00:49:27,553
perché
se lo facessero apertamente,

471
00:49:27,763 --> 00:49:33,142
li fermeremmo, allora
ci maledicono sottovoce.

472
00:49:35,270 --> 00:49:39,482
Vedi, Adi, finalmente...

473
00:49:39,733 --> 00:49:45,029
se dormo male,
forse è quello

474
00:49:45,239 --> 00:49:50,952
quando strangolavo le persone con un filo,
Li ho visti morire.

475
00:49:51,161 --> 00:49:55,247
Con altri metodi,
anche tu stavi guardando.

476
00:49:59,753 --> 00:50:02,797
Questo è ciò che causa i miei incubi.

477
00:50:11,682 --> 00:50:18,312
Ti senti perseguitato
perché la tua mente è debole.

478
00:50:19,273 --> 00:50:23,276
Le persone che abbiamo ucciso hanno perso.

479
00:50:23,485 --> 00:50:26,404
Anche quando avevano un corpo,
avevano perso.

480
00:50:26,613 --> 00:50:29,073
Ora hanno solo un'anima.

481
00:50:29,283 --> 00:50:32,743
Sono ancora più deboli.
Come possono perseguitarti?

482
00:50:32,995 --> 00:50:39,375
Ma se ti senti in colpa,
le tue difese si stanno sgretolando.

483
00:50:41,086 --> 00:50:44,422
Hai mai visto un neurologo?

484
00:50:44,631 --> 00:50:50,344
Se vedessi un neurologo,
Significherebbe che sono pazzo.

485
00:50:50,637 --> 00:50:55,766
No ! Gli psicologi,
Non è solo per i pazzi.

486
00:50:55,976 --> 00:51:02,815
Non trattano solo la follia.
Sono esperti di nervi.

487
00:51:03,025 --> 00:51:10,323
Anche io ne ho visto uno,
per un piccolo ictus.

488
00:51:11,199 --> 00:51:18,456
I tuoi incubi,
È un problema nervoso.

489
00:51:18,749 --> 00:51:21,751
Vai a vederne uno,
Provare non costa nulla.

490
00:51:21,960 --> 00:51:28,299
Quando vedi uno psicologo,
tu parli, lui parla,

491
00:51:28,550 --> 00:51:31,927
e poi ti dà le vitamine
per i nervi.

492
00:51:42,689 --> 00:51:46,025
Quale è paralizzato?

493
00:51:46,235 --> 00:51:49,445
- Quale ?
- L'uomo ferito.

494
00:51:49,655 --> 00:51:53,199
Questo.

495
00:51:53,825 --> 00:51:57,870
- Povero anatroccolo.
- Lascialo andare, gli stai facendo male.

496
00:52:01,208 --> 00:52:05,294
Lui è debole,
gli hai rotto una gamba.

497
00:52:08,632 --> 00:52:13,511
Fermare. È un bambino!

498
00:52:14,805 --> 00:52:19,392
- Digli "Scusa, paperella".
- Scusa, paperella.

499
00:52:19,601 --> 00:52:23,187
Va bene
Digli che è stato un incidente

500
00:52:23,855 --> 00:52:27,817
"Avevo paura, quindi ti ho colpito"

501
00:52:28,193 --> 00:52:32,029
- Andiamo.
- Scusa, papera.

502
00:52:32,239 --> 00:52:35,491
Digli: "È stato un incidente".
Più forte.

503
00:52:35,701 --> 00:52:40,663
- Scusa, anatra.
- Accarezzalo un po'.

504
00:53:03,103 --> 00:53:06,564
Ricordi la campagna:
“Schiacciare i cinesi”, nel 1966?

505
00:53:06,773 --> 00:53:10,985
Mi hai dato la lista
Comunisti cinesi.

506
00:53:11,236 --> 00:53:13,863
Lungo Surdiman Street,

507
00:53:14,072 --> 00:53:18,576
Ho pugnalato tutti i cinesi
che ho conosciuto!

508
00:53:18,785 --> 00:53:26,584
non ricordo quanti,
ma erano dozzine.

509
00:53:26,793 --> 00:53:30,463
ne ho incontrato uno,
L'ho pugnalato.

510
00:53:30,672 --> 00:53:35,551
Fino ad Asia Street, dove l'ho conosciuto
il padre della mia fidanzata.

511
00:53:35,761 --> 00:53:40,681
Ti ricordi
che era cinese?

512
00:53:40,891 --> 00:53:45,394
“Crush the Chinese” divenne:
"Schiaccia il suocero!"

513
00:53:45,604 --> 00:53:49,565
Ho pugnalato anche lui
Perché era cinese!

514
00:53:49,942 --> 00:53:51,901
È caduto in un fosso.

515
00:53:52,110 --> 00:53:54,070
L'ho colpito con un mattone.
È affondato.

516
00:54:06,208 --> 00:54:12,338
Uccidere è il crimine peggiore
che possiamo impegnarci.

517
00:54:12,547 --> 00:54:16,133
Il punto è farlo
trovare un modo

518
00:54:16,343 --> 00:54:20,846
per non sentirmi in colpa.

519
00:54:21,056 --> 00:54:24,558
Devi trovare la scusa giusta.

520
00:54:24,768 --> 00:54:30,898
Ad esempio,
se mi viene chiesto di uccidere qualcuno

521
00:54:32,150 --> 00:54:39,323
ed è ben pagato,

522
00:54:40,701 --> 00:54:43,160
quindi ovviamente eseguo.

523
00:54:43,370 --> 00:54:46,038
In un certo senso è giustificato.

524
00:54:46,248 --> 00:54:50,584
Devi convincertene
fare cose del genere.

525
00:54:50,794 --> 00:54:53,671
Dopo tutto,
la moralità è relativa.

526
00:55:09,688 --> 00:55:14,609
All'inizio ero terrorizzato.
Erano gangster di prim'ordine!

527
00:55:14,818 --> 00:55:21,240
Come te e Anwar...

528
00:55:21,450 --> 00:55:26,662
Terrificante!
Fare un film su questo argomento mi sconvolge!

529
00:55:26,872 --> 00:55:30,291
- Fa male?
- No.

530
00:56:11,708 --> 00:56:13,209
Fotocamera.

531
00:56:15,337 --> 00:56:18,089
Faresti meglio ad ascoltarmi

532
00:56:18,340 --> 00:56:21,175
o sentirai la mia falce!

533
00:56:21,385 --> 00:56:23,511
La mia falce è arrugginita!

534
00:56:23,720 --> 00:56:26,639
E i tuoi occhi sentiranno il sapore di questa ruggine!

535
00:56:34,439 --> 00:56:38,109
E gli applausi?
Avanti, applaudi!

536
00:56:39,027 --> 00:56:42,655
Vuoi una storia vera?
Ne ho uno buono.

537
00:56:42,864 --> 00:56:48,369
Raccontare.
Tutto deve essere vero in questo film.

538
00:56:48,579 --> 00:56:53,582
C'era questo commerciante.

539
00:56:53,792 --> 00:56:58,379
L'unico cinese del quartiere.

540
00:56:58,589 --> 00:57:02,925
In effetti, era mio suocero.

541
00:57:03,135 --> 00:57:06,304
<i>Vicino di Anwar: Suryono</i>
Era mio suocero...

542
00:57:06,513 --> 00:57:10,433
Ma anche come suocero,

543
00:57:10,642 --> 00:57:15,062
Abbiamo vissuto insieme
fin da quando ero bambino.

544
00:57:15,272 --> 00:57:21,736
Alle 3 del mattino,
si sente bussare alla porta.

545
00:57:21,945 --> 00:57:28,534
Stanno chiamando mio padre! Mia madre gli disse:
"È pericoloso! Non uscire!"

546
00:57:28,744 --> 00:57:31,412
È andato comunque.

547
00:57:31,622 --> 00:57:35,124
È stato sentito gridare: "Aiuto!"
Poi niente più.

548
00:57:35,334 --> 00:57:40,046
Lo hanno portato via.
Non abbiamo dormito tutta la notte.

549
00:57:40,255 --> 00:57:44,842
- Quanti anni avevi?
- 11 o 12 anni.

550
00:57:45,385 --> 00:57:47,928
Lo ricordo molto bene.

551
00:57:48,555 --> 00:57:51,724
È impossibile dimenticare.

552
00:57:51,934 --> 00:57:56,646
Il suo corpo è stato ritrovato
sotto un barile di petrolio.

553
00:57:56,855 --> 00:58:01,943
La canna è stata tagliata in due

554
00:58:02,152 --> 00:58:05,363
e sotto c'era il cadavere.
Così.

555
00:58:05,572 --> 00:58:08,783
La sua testa e i suoi piedi
erano ricoperti di sacchi.

556
00:58:08,992 --> 00:58:12,620
Ma sporgeva un piede.

557
00:58:12,829 --> 00:58:16,999
Quella mattina, nessuno
non è venuto ad aiutarci.

558
00:58:17,209 --> 00:58:24,966
Fu sepolto come una capra,
sul lato della strada.

559
00:58:25,467 --> 00:58:29,720
Io e mio nonno,
il corpo è stato trasportato

560
00:58:29,930 --> 00:58:34,600
e scavò la sua tomba. Nessuno
non ci ha aiutato. Ero solo un bambino.

561
00:58:35,102 --> 00:58:44,568
Successivamente, tutte le famiglie comuniste
siamo stati costretti ad andare in esilio.

562
00:58:44,820 --> 00:58:49,657
Eravamo stipati in uno slum,
ai margini della giungla.

563
00:58:49,866 --> 00:58:54,745
Ecco perché, in effetti,
che non sono mai andato a scuola.

564
00:58:54,955 --> 00:58:59,000
Ho dovuto imparare da solo
leggere e scrivere.

565
00:58:59,209 --> 00:59:02,545
Perché dovrei nascondertelo?

566
00:59:02,754 --> 00:59:06,507
Dobbiamo imparare
per conoscerci, vero?

567
00:59:06,717 --> 00:59:13,347
Giuro che non sto criticando
cosa fai.

568
00:59:13,557 --> 00:59:19,020
È solo contenuto per il film.
Te lo prometto, questa non è una critica.

569
00:59:19,229 --> 00:59:22,773
Guarda, è già tutto pianificato.

570
00:59:22,983 --> 00:59:26,861
Nemmeno noi possiamo dire tutto.
Il film non finirà mai!

571
00:59:27,070 --> 00:59:34,285
La tua storia è troppo complicata.
Ci sarebbero voluti giorni per girare.

572
00:59:34,494 --> 00:59:40,291
- Forse possiamo integrarlo.
- Motiverebbe gli attori.

573
00:59:49,509 --> 00:59:54,013
- Dovremmo dargli una sigaretta.
- Sì.

574
00:59:54,264 --> 00:59:59,060
Dategli un po' d'acqua e una sigaretta.
Ha paura.

575
01:00:00,729 --> 01:00:04,065
Crediamo che quest'uomo
è un comunista.

576
01:00:05,442 --> 01:00:12,281
Dopo che furono condannati, ci fu
varie reazioni. Alcuni pregavano.

577
01:00:12,491 --> 01:00:17,745
- Avanti, prega.
- "Dio, aiutami!"

578
01:00:17,955 --> 01:00:20,414
Altri gemettero.

579
01:00:20,624 --> 01:00:22,667
Dirigilo

580
01:00:22,876 --> 01:00:28,130
Gemiti. Guardati intorno,
terrorizzato.

581
01:00:28,340 --> 01:00:33,886
Come gli dici che lui
morirà? Duro o morbido?

582
01:00:34,096 --> 01:00:36,514
Normalmente.

583
01:00:36,723 --> 01:00:40,101
- Freddamente?
- SÌ.

584
01:00:40,352 --> 01:00:47,358
Cerco di farglielo accettare
l'idea della morte.

585
01:00:47,568 --> 01:00:54,115
Anwar, mostracelo
come torturiamo.

586
01:00:54,616 --> 01:00:59,036
"Vuoi che usi questo?"

587
01:00:59,246 --> 01:01:03,833
- Dovrei spaventarlo?
- SÌ.

588
01:01:04,042 --> 01:01:08,754
"Vuoi che usi questo?"

589
01:01:08,964 --> 01:01:16,387
Pregalo di non farlo.

590
01:01:16,847 --> 01:01:25,062
Adesso bendalo.
Imbavaglia anche lui.

591
01:01:26,356 --> 01:01:29,900
Non il naso,
deve poter respirare.

592
01:01:30,110 --> 01:01:34,822
Non importa se muore davvero.

593
01:01:35,991 --> 01:01:39,910
Non troppo stretto.
Va bene, lo uccideremo per sempre.

594
01:01:40,120 --> 01:01:45,458
Avevamo sempre il filo a portata di mano
Era il nostro strumento principale.

595
01:01:45,792 --> 01:01:52,715
Lo mettiamo al collo,
senza che lui veda cosa sta succedendo.

596
01:01:53,008 --> 01:01:57,553
All'improvviso,
si sente strangolato.

597
01:01:58,472 --> 01:02:05,311
Josh mi chiede continuamente:
"Lavoravi nello stesso ufficio,

598
01:02:05,520 --> 01:02:09,607
Come hai potuto non vedere?"

599
01:02:09,816 --> 01:02:16,155
Ti assicuro che non ho mai visto nulla.

600
01:02:17,157 --> 01:02:21,577
Ora che vedo
la tua ricostruzione,

601
01:02:21,745 --> 01:02:24,872
Mi rendo conto fino a che punto
sei stato astuto.

602
01:02:25,082 --> 01:02:31,212
Anche io, il giornalista
con “orecchie di elefante”,

603
01:02:31,421 --> 01:02:35,841
sensi ben affinati,
Non ho mai visto niente!

604
01:02:36,051 --> 01:02:45,393
Sono sorpreso. Perché abbiamo
non abbiamo mai nascosto quello che stavamo facendo.

605
01:02:45,602 --> 01:02:49,355
Se non sapessi nulla,
Sarei scioccato.

606
01:02:49,523 --> 01:02:50,773
Seriamente, non lo sapevo.

607
01:02:50,983 --> 01:02:53,776
Eravamo nello stesso ufficio.

608
01:02:53,986 --> 01:02:59,115
- E stava accadendo in pieno giorno.
- Non ho mai visto niente.

609
01:03:01,243 --> 01:03:08,666
Sei stato astuto
e raramente venivo nel tuo ufficio.

610
01:03:08,875 --> 01:03:14,714
- Il tuo editore ha diretto la tortura.
- No !

611
01:03:14,923 --> 01:03:19,427
- Lo dice lui stesso!
- È una bugia!

612
01:03:19,636 --> 01:03:26,350
Lui e gli altri leader
deciso chi avremmo ucciso.

613
01:03:31,398 --> 01:03:41,115
Non sto dicendo che sei un bugiardo,
ma logicamente...

614
01:03:41,617 --> 01:03:46,704
- Vai avanti, Adi.
- Non lo dico bugiardo, Joshua.

615
01:03:48,290 --> 01:03:55,504
Ma quest'uomo, un giornalista
chi prende le distanze dai fatti...

616
01:03:55,881 --> 01:04:02,094
Atti che abbiamo commesso
in pieno giorno,

617
01:04:02,304 --> 01:04:08,142
come poteva non saperlo?
Anche i vicini lo sapevano!

618
01:04:08,644 --> 01:04:13,856
Centinaia di loro morirono.
Era un segreto di Pulcinella.

619
01:04:15,108 --> 01:04:20,947
- Bere !
- Prendi un po' d'acqua.

620
01:04:21,156 --> 01:04:25,534
- Bere !
- Non è veleno!

621
01:04:34,461 --> 01:04:38,547
Non è veleno.

622
01:04:40,425 --> 01:04:44,387
Bere.
Ti rinfrescerà.

623
01:04:44,972 --> 01:04:48,057
Dategli una sigaretta.

624
01:04:49,142 --> 01:04:52,353
Lascialo fumare.

625
01:04:52,563 --> 01:04:56,857
Questo è sadismo, Adi.

626
01:04:59,611 --> 01:05:03,823
Lascialo fumare.
Dopo, interrogalo.

627
01:05:04,032 --> 01:05:07,118
Calmati. Relax.

628
01:05:09,162 --> 01:05:12,623
Butta via la sua sigaretta.

629
01:05:12,833 --> 01:05:16,544
Legagli le mani dietro la schiena.

630
01:05:24,011 --> 01:05:29,932
Interrogatelo ancora
sulle sue attività.

631
01:05:31,560 --> 01:05:36,480
Abbi pietà di me!

632
01:05:42,279 --> 01:05:46,449
Per favore, signore.

633
01:05:58,086 --> 01:06:01,255
Dovremmo ucciderti?

634
01:06:01,465 --> 01:06:06,886
Aspettare. Puoi trasmettere
un messaggio alla mia famiglia?

635
01:06:07,262 --> 01:06:09,639
Ovviamente.

636
01:06:09,848 --> 01:06:16,771
Posso parlare con loro
un'ultima volta?

637
01:06:23,987 --> 01:06:27,823
Va tutto bene, spara.

638
01:06:33,705 --> 01:06:40,127
Abbassa un po' la testa.

639
01:06:48,095 --> 01:06:50,846
Preparalo.

640
01:06:51,056 --> 01:06:53,557
Portalo via.

641
01:07:17,833 --> 01:07:24,255
Ascolta, se possiamo fare il film,

642
01:07:24,464 --> 01:07:29,969
questo dissiperà tutte le voci
sulla crudeltà dei comunisti.

643
01:07:30,178 --> 01:07:33,889
- Siamo i più crudeli!
- Qui incarniamo la crudeltà.

644
01:07:34,099 --> 01:07:37,360
Se il film avrà successo.
Devi capire

645
01:07:37,620 --> 01:07:40,896
ogni azione che intraprendiamo.

646
01:07:41,106 --> 01:07:45,443
Non è una questione di paura.
È successo 40 anni fa.

647
01:07:45,652 --> 01:07:49,739
C'è una prescrizione.

648
01:07:49,948 --> 01:07:55,077
Non è una questione di paura
ma immagine. L'azienda dirà:

649
01:07:55,287 --> 01:08:02,335
"Lo sospettavamo, hanno mentito
sulla crudeltà dei comunisti."

650
01:08:02,544 --> 01:08:07,006
Per noi non è un problema
Questo è un problema per la storia.

651
01:08:07,215 --> 01:08:15,264
L'intera storia sarà invertita.
Non 180 gradi, 360 gradi!

652
01:08:15,474 --> 01:08:18,768
A condizione che tu abbia successo
quella scena.

653
01:08:18,977 --> 01:08:28,277
Ma perché nascondere la nostra storia
se è la verità?

654
01:08:28,487 --> 01:08:31,864
No, il problema è questo

655
01:08:32,074 --> 01:08:36,243
tutto quello che Anwar e io
ho sempre detto è falso

656
01:08:36,453 --> 01:08:39,205
I comunisti non erano crudeli.

657
01:08:39,414 --> 01:08:43,626
- Ma è la verità!
- Sono completamente d'accordo.

658
01:08:44,419 --> 01:08:49,632
Non tutto ciò che è vero dovrebbe
necessariamente essere resi pubblici.

659
01:08:49,925 --> 01:08:53,511
Credo che anche Dio
mantiene segreti.

660
01:08:55,013 --> 01:08:59,100
Ne sono consapevole
che siamo stati crudeli.

661
01:09:01,228 --> 01:09:04,855
Questo è tutto quello che ho da dire.

662
01:09:05,065 --> 01:09:10,152
Ora tocca a te.

663
01:09:53,947 --> 01:10:00,286
Senza volerti mettere a disagio,
Mi chiedo.

664
01:10:00,495 --> 01:10:05,541
Insinuando che si tratti di una guerra,
non sei perseguitato come Anwar.

665
01:10:06,293 --> 01:10:10,796
Tuttavia, la Convenzione di Ginevra definisce
le vostre azioni come crimini di guerra.

666
01:10:11,006 --> 01:10:15,468
Non sono completamente d'accordo
con queste leggi internazionali.

667
01:10:15,719 --> 01:10:20,723
Quando Bush era al potere,
Guantanamo era giustificata.

668
01:10:20,933 --> 01:10:26,646
Era di proprietà di Saddam Hussein
armi di distruzione di massa.

669
01:10:26,855 --> 01:10:33,903
Sotto Bush le cose andavano bene
ma non più.

670
01:10:34,947 --> 01:10:40,159
La Convenzione di Ginevra lo è
forse la moralità di oggi,

671
01:10:40,369 --> 01:10:44,997
ma domani avremo la Convenzione
da Giakarta. Ginevra, finito!

672
01:10:46,041 --> 01:10:51,295
Sono i vincitori che definiscono
crimini di guerra.

673
01:10:51,505 --> 01:10:55,549
Io sono un vincitore.
Faccio le mie definizioni.

674
01:10:55,759 --> 01:10:59,303
Non mi sottometto
regole internazionali.

675
01:10:59,513 --> 01:11:05,977
L'importante è che sia tutta verità
non è necessariamente valido.

676
01:11:06,186 --> 01:11:11,899
Alcune verità non sono buone.
Come riaprire questo caso.

677
01:11:12,109 --> 01:11:16,028
Anche se quello che scopri è vero,
non va bene.

678
01:11:16,238 --> 01:11:21,659
Ma per le famiglie di milioni
delle vittime,

679
01:11:21,868 --> 01:11:27,164
se la verità venisse alla luce,
Va bene.

680
01:11:27,374 --> 01:11:33,004
Ok, ma parliamo
dell'omicidio originale, Caino e Abele.

681
01:11:33,213 --> 01:11:37,758
Perché concentrarsi
sui comunisti?

682
01:11:37,968 --> 01:11:40,636
Gli americani hanno ucciso gli indiani.

683
01:11:40,846 --> 01:11:44,849
Chi li ha puniti per questo?
Puniteli!

684
01:11:45,058 --> 01:11:49,353
Per me, riapri questo file,
è un incitamento alla lotta.

685
01:11:49,563 --> 01:11:54,150
Sono pronto! Se il mondo vuole
guerra perpetua, sono pronto.

686
01:11:54,359 --> 01:11:58,571
Se vuoi che litighiamo,
Sono pronto!

687
01:11:58,780 --> 01:12:05,578
E se ti convocassimo prima del
Corte dei diritti umani dell'Aia?

688
01:12:07,873 --> 01:12:08,873
- ORA ?
- SÌ.

689
01:12:09,082 --> 01:12:14,837
Vorrei andare. non sono colpevole
ma ci andrei.

690
01:12:15,047 --> 01:12:20,009
sarei famoso!
Sono pronto!

691
01:12:20,218 --> 01:12:25,973
Per favore, fammi assegnare
all'Aia.

692
01:12:33,690 --> 01:12:36,442
Farà caldo.

693
01:12:39,947 --> 01:12:42,615
Molto caldo.

694
01:12:47,996 --> 01:12:51,374
E senza fretta, eh?

695
01:12:54,253 --> 01:12:58,089
Adoro! Una delizia per gli occhi.

696
01:13:07,266 --> 01:13:11,811
Per un ragazzo come me,
fa bene alla salute.

697
01:13:16,191 --> 01:13:18,943
<i>Perché le persone
guardare James Bond?</i>

698
01:13:20,696 --> 01:13:23,197
Per vedere un po' di azione.

699
01:13:24,199 --> 01:13:29,829
Perché guardano film sull'argomento
i nazisti? Per il potere e il sadismo!

700
01:13:30,038 --> 01:13:32,331
Lo facciamo molto bene.

701
01:13:32,541 --> 01:13:38,254
Possiamo essere ancora più sadici.

702
01:13:39,339 --> 01:13:46,178
Peggio che nei film nazisti.

703
01:13:46,388 --> 01:13:48,639
Certo che posso.

704
01:13:48,849 --> 01:13:54,228
Non vediamo mai i film
dove le persone vengono decapitate.

705
01:13:54,438 --> 01:13:58,691
Tranne che nella finzione,
ma è un'altra cosa.

706
01:13:58,901 --> 01:14:03,070
L'ho fatto per davvero.

707
01:14:18,712 --> 01:14:26,886
<i>Ciò che è chiaro è che nessun film
non ha mai usato il nostro metodo.</i>

708
01:14:27,179 --> 01:14:31,349
<i>Possiamo essere un successo al botteghino.</i>

709
01:14:31,516 --> 01:14:35,686
<i>L'umorismo è un must.</i>

710
01:14:35,938 --> 01:14:38,981
- <i>La storia d'amore?</i>
- <i>Abbiamo capito!</i>

711
01:14:39,358 --> 01:14:42,985
<i>Perché se il pubblico resta teso
fino in fondo.</i>

712
01:14:43,195 --> 01:14:46,781
<i>Senza niente con cui divertirti,
non funzionerà mai!</i>

713
01:14:56,985 --> 01:15:01,295
Hai un buon odore, Herman!

714
01:15:03,090 --> 01:15:08,761
Per fortuna l'ho portato.
Immagina come ti sentiresti altrimenti!

715
01:15:09,471 --> 01:15:15,101
Ma dovrai restituirmelo.
Non è un regalo.

716
01:15:15,394 --> 01:15:20,982
Ho sempre indossato la colonia.

717
01:15:21,191 --> 01:15:25,987
È solo così che ne metti un po'
Non per trattenerla!

718
01:15:26,196 --> 01:15:30,241
- Allora me lo restituisci, capito?
- Te lo restituirò.

719
01:15:31,577 --> 01:15:34,245
Una volta ho indossato un profumo

720
01:15:34,454 --> 01:15:37,415
il cui nome è Christian Dior, Herman.

721
01:15:38,375 --> 01:15:41,127
Persone che mi hanno superato

722
01:15:41,795 --> 01:15:45,047
mi sono voltato al mio passaggio.

723
01:15:45,757 --> 01:15:48,301
"Questo ragazzo ha un profumo davvero buono!"
quello che hanno detto.

724
01:15:48,510 --> 01:15:50,553
Piaccio adesso?

725
01:15:50,762 --> 01:15:54,599
Sei brutto,
quindi se uno di noi ha un buon odore,

726
01:15:54,850 --> 01:15:58,686
penserai che sono io,
sicuramente non tu!

727
01:15:58,896 --> 01:16:03,316
Ehi, cos'è questo fiume, Herman?

728
01:16:10,115 --> 01:16:14,243
Vedo tutte le vene.

729
01:16:14,453 --> 01:16:18,623
Nelle mie palpebre.

730
01:16:18,832 --> 01:16:25,463
Vedo ogni vena.

731
01:16:31,219 --> 01:16:34,722
Ho un coltello invece della pistola!

732
01:16:35,515 --> 01:16:44,273
<i>Quando ero piccolo, imitavo
Stelle americane.</i>

733
01:16:48,695 --> 01:16:54,158
<i>Li ho guardati così tanto</i>

734
01:16:54,409 --> 01:16:59,288
<i>che ci credevo.</i>

735
01:17:07,172 --> 01:17:10,716
<i>Stavo guardando
film, gangster…</i>

736
01:17:11,301 --> 01:17:18,766
<i>Film violenti...
Ho visto tutti questi modi di uccidere.</i>

737
01:17:21,311 --> 01:17:24,563
<i>E li ho imitati.</i>

738
01:17:25,357 --> 01:17:29,151
<i>Soprattutto quando i gangster
ucciso con un filo.</i>

739
01:17:38,495 --> 01:17:48,004
<i>Questo è il mio metodo per catturare
e uccidere i comunisti.</i>

740
01:17:48,463 --> 01:17:52,717
<i>Naturalmente,
Non siamo nello stesso posto.</i>

741
01:17:53,010 --> 01:17:57,638
<i>Ora sono nella giungla</i>

742
01:17:57,931 --> 01:18:01,058
<i>giocare ai cowboy.</i>

743
01:18:08,734 --> 01:18:12,695
Tieni la testa bassa, per favore.

744
01:18:13,697 --> 01:18:18,534
Metti giù le mani
come un bravo ragazzo...

745
01:18:20,037 --> 01:18:25,666
Sei un traditore.

746
01:18:37,471 --> 01:18:40,348
Lei è fantastica
la mia maglietta rossa, vero?

747
01:18:40,807 --> 01:18:44,810
- Non mi piace il mio.
- Quello giallo?

748
01:18:45,020 --> 01:18:49,607
- Il giallo è brutto.
- Dipende da chi lo indossa.

749
01:18:49,816 --> 01:18:51,776
Cosa intendi?

750
01:18:51,985 --> 01:18:54,862
Alcuni colori
andare da certe persone.

751
01:18:55,072 --> 01:19:01,369
Nulla !
Come fai a sapere che il rosso ti sta bene?

752
01:19:01,578 --> 01:19:05,081
Siamo noi che ti guardiamo!

753
01:19:05,290 --> 01:19:09,961
So cosa mi va bene
perché sono un artista.

754
01:19:10,170 --> 01:19:13,089
- Quindi non sono un artista?
- Oh no.

755
01:19:13,298 --> 01:19:16,759
Sei l'unico artista?

756
01:19:51,461 --> 01:19:54,005
Ammirate i paesaggi, signora.
Stai attento…

757
01:19:54,590 --> 01:19:57,883
-1,2,3...
- Ah!

758
01:19:58,093 --> 01:19:59,927
- Un altro.1,2,3...
- Ah!

759
01:20:04,725 --> 01:20:10,855
<i>Mi sono iscritto al Partito dei Boss
e lavoratori indonesiani.</i>

760
01:20:14,943 --> 01:20:18,904
<i>Mi è stato chiesto di presentarmi
in parlamento.</i>

761
01:20:19,239 --> 01:20:20,823
<i>Questo mi ha sorpreso.</i>

762
01:20:22,743 --> 01:20:27,455
<i>"Perché io?"
Hanno detto: "ce la puoi fare!"</i>

763
01:20:30,542 --> 01:20:36,380
<i>Così mi sono detto,
"Perché no?"</i>

764
01:20:37,716 --> 01:20:42,887
<i>In effetti, sono il candidato ideale,
tutti mi conoscono.</i>

765
01:21:06,161 --> 01:21:10,623
Viva la festa “Padroni e Lavoratori”!
Il mio nome è Herman.

766
01:21:10,958 --> 01:21:15,878
Lotterò per i diritti
lavoratori.

767
01:21:16,296 --> 01:21:20,174
Vota per me il giorno delle elezioni!

768
01:21:23,053 --> 01:21:29,350
<i>Se sarò eletto, mi siederò
alla Commissione Edilizia.</i>

769
01:21:29,560 --> 01:21:35,273
<i>Riceverò dei soldi
di tutti.</i>

770
01:21:36,358 --> 01:21:40,319
<i>Ad esempio, se un edificio
è 10 centimetri troppo corto,</i>

771
01:21:42,823 --> 01:21:46,284
<i>Posso chiederne la demolizione!</i>

772
01:21:46,493 --> 01:21:50,830
<i>La gente mi implorerà: "Non denunciarci.
Ecco i tuoi soldi."</i>

773
01:21:52,916 --> 01:21:56,419
<i>E anche se l'edificio è in ordine,</i>

774
01:21:56,670 --> 01:22:00,881
<i>se li minaccio, pagheranno.</i>

775
01:22:02,676 --> 01:22:07,847
<i>E non piccole quantità.
In un blocco di dieci edifici,</i>

776
01:22:08,056 --> 01:22:11,726
<i>ciascuno porta $ 10.000.
Contalo.</i>

777
01:22:11,935 --> 01:22:15,479
Sono già $ 100.000.

778
01:22:17,608 --> 01:22:20,026
E questo è solo un quartiere!

779
01:22:22,112 --> 01:22:29,160
In effetti il Parlamento dovrebbe esserlo
il posto più nobile della società.

780
01:22:29,369 --> 01:22:32,747
Ma quando noi
cosa sta succedendo lì...

781
01:22:32,956 --> 01:22:41,130
Sono solo gangster
in pareggio.

782
01:22:43,467 --> 01:22:48,429
Che tipo di attività illegali
Jeunesses Pancasila?

783
01:22:48,639 --> 01:22:49,347
Il gioco.

784
01:22:49,348 --> 01:22:51,766
<i>Membro del Parlamento del Nord Sumatra
Marzuki</i>

785
01:22:51,975 --> 01:22:56,187
Casinò e discoteche.

786
01:22:56,396 --> 01:22:58,731
Supermercati.

787
01:22:58,941 --> 01:23:03,527
Non è illegale.
Garantiamo solo la loro sicurezza.

788
01:23:03,737 --> 01:23:07,573
- E le attività illegali?
- Casinò.

789
01:23:07,783 --> 01:23:10,618
- Cos'altro?
- Contrabbando.

790
01:23:10,827 --> 01:23:17,333
Pesca illegale, disboscamento, gioco d'azzardo.

791
01:23:17,542 --> 01:23:22,380
Se non pagano,
li facciamo cantare.

792
01:23:22,589 --> 01:23:27,635
Questi imprenditori mi temono.

793
01:23:27,844 --> 01:23:30,346
Se non pagano,

794
01:23:30,555 --> 01:23:35,935
i miei scagnozzi li troveranno.

795
01:23:36,144 --> 01:23:41,565
E perché sono vicino
dai circoli di potere.

796
01:23:41,775 --> 01:23:46,362
L'esercito, la polizia, il governatore.

797
01:23:46,572 --> 01:23:49,740
Il governatore ha bisogno
Pancasila Gioventù

798
01:23:49,908 --> 01:23:51,742
per il mantenimento dell'ordine.

799
01:23:51,952 --> 01:23:59,500
Se ci fosse solo la polizia,
non ci sarebbe sicurezza.

800
01:24:02,754 --> 01:24:05,464
Di cosa ha bisogno
per essere sicuro?

801
01:24:05,799 --> 01:24:11,178
I gangster possono mantenere l'ordine
come provocare una rivolta.

802
01:24:11,388 --> 01:24:17,977
Sterminando i comunisti,
abbiamo dimostrato di cosa eravamo capaci.

803
01:24:18,186 --> 01:24:21,647
Chi è al potere capisce.

804
01:24:21,857 --> 01:24:26,611
Se non affrontiamo questi gangster,
è pericoloso!

805
01:24:28,655 --> 01:24:31,282
Benvenuto al nostro candidato,
Marzuki!

806
01:24:35,078 --> 01:24:36,746
Pancasilla!

807
01:24:46,423 --> 01:24:49,050
Sono pronto!

808
01:24:50,093 --> 01:24:53,137
Cosa dovrei dire ancora?

809
01:24:54,473 --> 01:24:58,434
Qual è la mia prima frase?
“Io sono Herman”.

810
01:24:58,644 --> 01:25:01,812
Sono Herman!
Stare in piedi sarà meglio.

811
01:25:02,814 --> 01:25:05,524
Signore e signori. Dopo ?
Non riesco a ricordarlo.

812
01:25:05,734 --> 01:25:13,324
"Io sono Herman,
del partito Padroni e Lavoratori."

813
01:25:18,872 --> 01:25:23,709
- Ci sono magliette gratuite?
- No. Ecco la mia carta, signora.

814
01:25:24,127 --> 01:25:26,504
Magliette! Regali!

815
01:25:27,756 --> 01:25:33,427
Non lo fai,
torneremo con regali.

816
01:25:33,637 --> 01:25:36,639
Prega che vinca le elezioni.

817
01:25:37,349 --> 01:25:40,184
A coloro che chiedono doni,

818
01:25:40,394 --> 01:25:43,646
dicono che ne avranno alcuni,
se vinci.

819
01:25:43,855 --> 01:25:47,775
Digli che gireremo oggi.

820
01:25:48,652 --> 01:25:53,531
Ecco, signora.
Considera l'idea di votare per me.

821
01:25:53,740 --> 01:25:58,202
- Una mappa, tutto qui?
- E i regali?

822
01:25:58,412 --> 01:26:01,956
- Questo verrà dopo.
- Se verrai eletto?

823
01:26:02,165 --> 01:26:07,670
- Aspetta, Coco, dove pensi di essere?
- Sì, ma...

824
01:26:08,547 --> 01:26:15,970
<i>Alcuni partiti distribuiscono
tangenti.</i>

825
01:26:16,179 --> 01:26:19,348
<i>In realtà, lo fanno tutti.</i>

826
01:26:19,558 --> 01:26:23,853
<i>Quando ne vedi migliaia
di persone alle manifestazioni,</i>

827
01:26:24,062 --> 01:26:28,274
<i>sono tutti pagati per essere lì.</i>

828
01:26:31,945 --> 01:26:35,448
<i>Per loro è come un lavoro.</i>

829
01:26:35,490 --> 01:26:36,365
<i>Per loro è come un lavoro.</i>

830
01:26:37,993 --> 01:26:40,161
<i>Non pagati, non vengono.</i>

831
01:26:40,370 --> 01:26:44,582
- <i>Si chiedono tutti tra loro.</i>
- <i>"Quanto hai ottenuto?"</i>

832
01:26:47,878 --> 01:26:52,757
<i>Chef, lo stesso.
Ne ottengono solo un po' di più.</i>

833
01:26:58,555 --> 01:27:08,564
<i>Oggi niente più candidati
non crede nelle idee che difende.</i>

834
01:27:11,777 --> 01:27:14,695
<i>Lo siamo diventati tutti
Stelle delle soap opera televisive.</i>

835
01:27:17,866 --> 01:27:21,869
<i>Le nostre anime si assomigliano
una serie TV.</i>

836
01:27:22,079 --> 01:27:25,790
<i>Stanno tutti sorridendo lì,
ma nel profondo provano odio.</i>

837
01:27:25,999 --> 01:27:29,919
<i>Dicono a se stessi:
"Fanculo!"</i>

838
01:27:36,218 --> 01:27:42,181
Herman lo è sempre stato
nella Pancasila Gioventù.

839
01:27:42,391 --> 01:27:48,437
Ma ha una grande testa.
Vuole diventare qualcuno...

840
01:27:50,691 --> 01:27:56,112
Anche i candidati ricchi
non riesco a trovare gli elettori...

841
01:28:00,826 --> 01:28:06,205
Herman ha solo le sue belle parole.
Non riuscirà mai a vincere.

842
01:28:12,504 --> 01:28:17,258
Herman non è stato eletto in parlamento.

843
01:28:17,926 --> 01:28:22,054
Febby, ricorda sempre Dio.

844
01:28:22,264 --> 01:28:25,141
E prega per tuo padre.

845
01:28:25,350 --> 01:28:31,814
Quando sarò morto,
dovrai continuare il tuo viaggio.

846
01:28:32,024 --> 01:28:35,568
Quindi sii coraggioso...

847
01:28:35,986 --> 01:28:41,782
Tutti i tuoi desideri...

848
01:28:41,992 --> 01:28:46,412
Devi essere coraggioso

849
01:28:46,622 --> 01:28:52,627
affrontare le prove
alla realtà...

850
01:29:15,025 --> 01:29:20,571
È un bellissimo film per famiglie.
Pieno di umorismo.

851
01:29:21,031 --> 01:29:25,868
Una bella storia,
paesaggi meravigliosi.

852
01:29:27,246 --> 01:29:30,539
Si vede davvero
cosa ha di speciale il nostro paese...

853
01:29:30,749 --> 01:29:34,168
anche se è un film...

854
01:29:34,378 --> 01:29:36,587
lì la morte.

855
01:29:43,971 --> 01:29:48,683
Figli dei comunisti
riusciranno a godersi questo film?

856
01:29:49,351 --> 01:29:52,603
- Penso...
- Naturalmente.

857
01:29:52,896 --> 01:29:58,651
Naturalmente, ma...

858
01:30:00,612 --> 01:30:05,324
Se sanno di cosa si tratta,

859
01:30:05,659 --> 01:30:10,454
non vorranno vederlo.

860
01:30:10,664 --> 01:30:14,000
Ma se non lo sanno,
vorranno vederlo.

861
01:30:36,231 --> 01:30:39,775
Nei miei sogni,
hanno una voce minacciosa.

862
01:30:40,193 --> 01:30:45,448
Come se i fantasmi mi odiassero.

863
01:30:45,657 --> 01:30:53,039
Forse sono i comunisti
chi fu ucciso nel 1965?

864
01:30:53,248 --> 01:30:55,833
Immagino non tanto in dettaglio.

865
01:30:56,793 --> 01:31:03,341
- Hanno una risata terrificante.
- Prova a ridere.

866
01:31:11,725 --> 01:31:14,060
L'incubo di Anwar, ripresa 2.

867
01:31:15,062 --> 01:31:16,187
Motore.

868
01:31:16,396 --> 01:31:17,647
Azione!

869
01:31:40,379 --> 01:31:44,715
Pensavo di averti ucciso!

870
01:31:49,054 --> 01:31:53,891
- Ho detto la cosa sbagliata?
- Alzati e basta,

871
01:31:54,268 --> 01:32:01,107
e dire: "Perché sei ancora vivo?"
Non è complicato però.

872
01:32:13,412 --> 01:32:17,456
Io... pensavo di averti ucciso!

873
01:32:51,783 --> 01:32:56,454
<i>Mi ricordo. ho detto:
"Scendi dall'auto."</i>

874
01:32:56,663 --> 01:33:00,625
<i>Ha chiesto:
"Dove mi porti?"</i>

875
01:33:00,959 --> 01:33:06,380
<i>Poi ha rifiutato
continuare a camminare.</i>

876
01:33:07,549 --> 01:33:12,595
<i>Quindi l'ho scopato
calci nello stomaco.</i>

877
01:33:13,597 --> 01:33:19,685
<i>Ho visto Roshima
portami un machete.</i>

878
01:33:21,271 --> 01:33:28,527
Spontaneamente, mi sono avvicinato a lui
e gli ho tagliato la testa.

879
01:33:28,987 --> 01:33:34,867
Il mio ragazzo non voleva guardare.

880
01:33:35,118 --> 01:33:39,789
Sono corsi alla macchina

881
01:33:40,499 --> 01:33:43,960
e ho sentito questo suono...

882
01:33:48,465 --> 01:33:52,760
Il suo corpo era caduto.

883
01:33:53,762 --> 01:33:58,140
E sulla sua testa,
gli occhi erano immobili...

884
01:35:12,507 --> 01:35:17,011
<i>Sulla via del ritorno mi sono chiesto perché
Non ho chiuso occhio davanti a lui.</i>

885
01:35:17,471 --> 01:35:22,975
<i>Mi ossessionava. Perché
Non gli ho chiuso gli occhi?</i>

886
01:35:29,524 --> 01:35:35,571
Questa è la fonte
di tutti i miei incubi...

887
01:35:35,781 --> 01:35:42,495
Questi occhi che non ho chiuso
non smettere di guardarmi.

888
01:35:42,704 --> 01:35:49,210
Questo è ciò che mi dà sempre fastidio.

889
01:36:04,935 --> 01:36:09,230
- Mi somiglia?
- Questo sì.

890
01:36:09,481 --> 01:36:12,733
- Di profilo?
- Sei totalmente tu.

891
01:36:12,943 --> 01:36:17,321
Nel profilo,
È la tua immagine sputata.

892
01:37:30,938 --> 01:37:33,856
Tagliagli la gola!

893
01:37:35,651 --> 01:37:39,528
Decapitatelo!

894
01:37:52,000 --> 01:37:55,002
Bevi il suo sangue!

895
01:38:08,809 --> 01:38:11,477
Appoggia la testa a terra.

896
01:38:11,687 --> 01:38:14,397
Mettilo giù!

897
01:38:18,694 --> 01:38:21,570
Adesso ridi!
Scoppia a ridere!

898
01:38:45,470 --> 01:38:49,432
Mi metterò in posa con te.

899
01:38:49,641 --> 01:38:52,059
È un onore!

900
01:38:56,023 --> 01:38:58,774
L'hai capito? Lei è brava?

901
01:38:58,984 --> 01:39:01,110
- GRAZIE.
- Grazie, signore.

902
01:39:01,320 --> 01:39:05,698
Una ragazza così bella, è più simile a me
chi dovrebbe ringraziarti.

903
01:39:08,702 --> 01:39:13,873
Peccato che si sia tinta di biondo,
sembra una puttana.

904
01:39:18,670 --> 01:39:21,756
- Diglielo in macchina.
- Quello che è successo?

905
01:39:21,965 --> 01:39:24,675
C'era questa ragazza...

906
01:39:24,885 --> 01:39:27,053
Ha succhiato sei ragazzi.

907
01:39:27,262 --> 01:39:29,930
Nemmeno una goccia di sperma sul pavimento.

908
01:39:30,140 --> 01:39:33,225
- Sei ragazzi?
- Ha ingoiato tutto.

909
01:39:33,435 --> 01:39:37,605
Quando l'ultimo eiaculò,
stava ancora succhiando.

910
01:39:37,814 --> 01:39:42,151
Come se chiedesse di più.

911
01:39:49,076 --> 01:39:55,289
Mio Dio
rendono la nostra grande organizzazione

912
01:39:55,582 --> 01:39:59,043
essere il pilastro di questa nazione.

913
01:39:59,253 --> 01:40:03,282
Fai la Pancasila giovanile
un modello per tutto il Paese!

914
01:40:03,542 --> 01:40:07,565
Imprenditore e leader paramilitare
Haji Anif

915
01:40:11,056 --> 01:40:15,268
Vuoi sapere il prezzo di questo terreno?
200 milioni di dollari.

916
01:40:16,562 --> 01:40:19,647
L'ho dato agli uccelli,

917
01:40:21,692 --> 01:40:26,028
in modo che siano felici.
Come me, sono felice.

918
01:40:28,448 --> 01:40:31,993
<i>Tutti hanno paura
i paramilitari.</i>

919
01:40:33,078 --> 01:40:38,082
<i>Quando un uomo d'affari brama
una terra abitata da persone,</i>

920
01:40:38,292 --> 01:40:42,128
<i>se deve pagare il prezzo intero,
è costoso.</i>

921
01:40:42,337 --> 01:40:48,175
<i>Possiamo aiutarlo a risolvere
il suo problema.</i>

922
01:40:49,344 --> 01:40:54,807
<i>Poiché le persone ci temono,
quando arriviamo,</i>

923
01:40:55,017 --> 01:40:59,687
<i>ci dicono "Prendete la terra,
dacci quello che vuoi."</i>

924
01:41:02,149 --> 01:41:05,776
È speciale.
Edizione limitata.

925
01:41:06,069 --> 01:41:09,113
È molto raro,
quindi l'ho comprato.

926
01:41:09,489 --> 01:41:14,160
È molto costoso.
Se ne trovano pochissime copie.

927
01:41:30,344 --> 01:41:33,596
È una rosa.

928
01:41:33,805 --> 01:41:36,515
Molto, molto limitato.

929
01:41:41,688 --> 01:41:45,942
Un elefante.
Molto, molto limitato.

930
01:41:47,903 --> 01:41:51,656
Solo serie limitate.

931
01:41:51,865 --> 01:41:55,451
Estremamente limitato.

932
01:41:57,746 --> 01:42:01,999
Compro questi souvenir
in tutti i paesi che visito.

933
01:42:03,126 --> 01:42:06,629
Ungheria.
$ 2.250.

934
01:42:09,883 --> 01:42:16,889
<i>Siamo contrari
manifestazioni politiche.</i>

935
01:42:20,561 --> 01:42:26,482
<i>Ad esempio quando arriva il presidente
e la gente manifesta contro di lui,</i>

936
01:42:27,025 --> 01:42:29,819
<i>non lo accettiamo.</i>

937
01:42:30,028 --> 01:42:33,114
<i>Quindi li disperdiamo con la forza.</i>

938
01:43:02,185 --> 01:43:08,816
Devi essere furioso
e triste allo stesso tempo.

939
01:43:09,026 --> 01:43:11,611
Guarda questo!

940
01:43:13,071 --> 01:43:18,326
Devi essere arrabbiato, triste.
Sadico.

941
01:43:18,535 --> 01:43:23,748
Guarda il tuo sangue.

942
01:43:26,209 --> 01:43:31,172
Guarda cosa ho trovato
nelle tue viscere, nel tuo fegato!

943
01:43:53,362 --> 01:43:57,949
E' marcio!

944
01:43:58,575 --> 01:44:02,870
Guarda questo

945
01:44:04,122 --> 01:44:10,920
Guarda il tuo pene!
Te lo ficco in bocca.

946
01:45:13,275 --> 01:45:18,571
<i>Sabato sono andato al cinema.</i>

947
01:45:18,780 --> 01:45:24,535
Oh! Non ho intenzione di contorcermi il culo,
nemmeno!

948
01:45:24,745 --> 01:45:31,876
<i>Ho visto un film
tutto solo con il mio tesoro.</i>

949
01:45:32,669 --> 01:45:39,925
<i>Come era completo,</i>

950
01:45:40,636 --> 01:45:47,683
<i>Abbiamo comprato i biglietti
ai gangster che li hanno rivenduti.</i>

951
01:45:47,893 --> 01:45:51,479
<i>Era delizioso.</i>

952
01:45:51,939 --> 01:45:55,399
<i>Solo noi due.</i>

953
01:45:56,109 --> 01:46:02,615
<i>Come un re e una regina
in un palazzo.</i>

954
01:46:03,367 --> 01:46:06,369
<i>Sono andato a comprare da bere</i>

955
01:46:07,287 --> 01:46:10,539
<i>ma non avevo soldi.</i>

956
01:46:11,124 --> 01:46:16,712
<i>Che fastidio.
Cosa devo fare?</i>

957
01:46:39,528 --> 01:46:44,740
Immagina se il film
è finito su questo palco...

958
01:46:46,618 --> 01:46:50,204
La gente penserebbe
che ho un karma negativo.

959
01:46:50,414 --> 01:46:53,708
Ma se è all'inizio,

960
01:46:53,917 --> 01:46:58,129
quindi, tutta quella roba sadica
Cosa devo fare dopo?

961
01:46:58,463 --> 01:47:02,300
sarebbe giustificato
dal sadismo di questa scena.

962
01:47:02,551 --> 01:47:04,385
Totalmente giustificato!

963
01:47:05,846 --> 01:47:09,265
Ma Anwar,
sei morto in questa scena,

964
01:47:09,558 --> 01:47:11,559
da quando ti ho decapitato.

965
01:47:11,768 --> 01:47:14,604
Quindi, se è all'inizio,

966
01:47:14,813 --> 01:47:21,402
dovremmo interrompere la festa
a qualcun altro, per il tuo.

967
01:47:21,612 --> 01:47:26,407
No, perché questa scena...

968
01:47:26,658 --> 01:47:33,372
- Ma questa scena è fuori dal tempo.
- Sì.

969
01:47:57,022 --> 01:48:00,566
Il ragazzo che invita alla preghiera,
era un comunista.

970
01:48:01,109 --> 01:48:03,235
Lui ?

971
01:48:07,950 --> 01:48:12,119
Colui che chiama alla preghiera?
SÌ.

972
01:48:12,621 --> 01:48:18,709
Ha avuto la fortuna di non cadere
nelle mie mani. Altrimenti sarebbe morto.

973
01:48:21,129 --> 01:48:26,509
Anche con il trucco sembra
venga dall'Etiopia!

974
01:48:26,718 --> 01:48:32,807
- Dalla Tanzania. Come Idi Amin.
-Idi Amin Dada.

975
01:48:37,896 --> 01:48:44,277
Fotocamera 3, su Citra!
Primo piano su Citra per l'apertura.

976
01:48:44,486 --> 01:48:48,781
Sono tutti pronti?
Lancia i crediti!

977
01:48:53,287 --> 01:48:57,873
<i>Televisione nazionale indonesiana
“Dialogo speciale”</i>

978
01:48:58,458 --> 01:49:02,962
Benvenuti sul set
da “Dialogo Speciale”.

979
01:49:03,171 --> 01:49:05,381
I nostri ospiti oggi
sono gangster del cinema,

980
01:49:05,549 --> 01:49:06,966
che stanno girando un film

981
01:49:07,175 --> 01:49:09,510
commemorando la repressione
comunisti.

982
01:49:09,720 --> 01:49:12,054
Cominciamo da te, Ibrahim Sinik.

983
01:49:12,472 --> 01:49:19,437
Secondo il suocero del presidente,
Generale Sarwo Edhie,

984
01:49:19,813 --> 01:49:23,399
2,5 milioni di comunisti
furono massacrati.

985
01:49:24,276 --> 01:49:31,699
Bene, Sarwo Edhie ha avuto questa idea:

986
01:49:31,909 --> 01:49:36,454
E se sterminassimo i comunisti?

987
01:49:36,663 --> 01:49:40,166
Ero a capo di tutti
gruppi anticomunisti

988
01:49:40,334 --> 01:49:43,085
ma ho reclutato i miei uomini
al Pancasilas giovanile.

989
01:49:43,295 --> 01:49:48,716
Applaudiamo fortemente i giovani
Pancasilas per la loro visione del futuro!

990
01:49:48,926 --> 01:49:54,055
Pancasila Gioventù
Erano al centro dello sterminio!

991
01:49:54,264 --> 01:49:58,893
Qui adesso
la star del film, Anwar Congo.

992
01:49:59,186 --> 01:50:02,647
Applaudiamo Anwar Congo.

993
01:50:04,149 --> 01:50:07,109
Chi è il tuo attore cinematografico
preferito?

994
01:50:07,319 --> 01:50:11,447
Quello che mi somiglia di più...

995
01:50:11,657 --> 01:50:15,117
Era un famoso attore nero...

996
01:50:15,452 --> 01:50:17,912
Sidney Poitier.

997
01:50:18,121 --> 01:50:20,748
Sidney Poitier!

998
01:50:20,958 --> 01:50:26,379
Sta a te decidere se Anwar
sembra Sidney Poitier!

999
01:50:26,588 --> 01:50:30,967
Davanti, no,
ma di profilo, sì!

1000
01:50:31,760 --> 01:50:36,097
A quel tempo, film gangster
erano molto famosi.

1001
01:50:36,306 --> 01:50:39,600
Qual è l'origine della parola "gangster"?

1002
01:50:40,310 --> 01:50:44,105
In effetti, gangster significa
“uomo libero”.

1003
01:50:44,314 --> 01:50:49,694
Ecco perché il tema del film

1004
01:50:49,903 --> 01:50:55,825
è una canzone intitolata "Born Free".

1005
01:50:56,243 --> 01:50:59,996
Quindi hai preso i comunisti
direttamente nel tuo ufficio?

1006
01:51:00,205 --> 01:51:03,332
Sì, e dopo averli interrogati,

1007
01:51:03,750 --> 01:51:08,045
abbiamo deciso
che non meritavano più di vivere.

1008
01:51:08,255 --> 01:51:12,633
Dovevano essere giustiziati.

1009
01:51:12,843 --> 01:51:17,388
E i tuoi metodi di esecuzione
sono stati ispirati dai film di gangster?

1010
01:51:17,598 --> 01:51:19,890
A volte sì.

1011
01:51:20,100 --> 01:51:21,934
È come...

1012
01:51:22,144 --> 01:51:25,479
Incredibile!
Si è ispirato al cinema!

1013
01:51:25,689 --> 01:51:31,402
Ogni genere ha i suoi codici.
Nei film sulla mafia,

1014
01:51:31,612 --> 01:51:38,326
strangoliamo un ragazzo nella sua macchina
e poi buttiamo via il corpo

1015
01:51:38,535 --> 01:51:40,745
Anche noi lo abbiamo fatto.

1016
01:51:40,954 --> 01:51:45,207
Vedi quell'Anwar e i suoi amici
hanno sviluppato

1017
01:51:45,417 --> 01:51:49,503
un metodo unico ed efficace
per sterminare i comunisti.

1018
01:51:49,713 --> 01:51:55,301
Meno crudele e meno sadico,
senza eccessiva violenza.

1019
01:51:55,510 --> 01:52:00,056
In effetti, li hai cancellati.

1020
01:52:03,435 --> 01:52:10,149
- Quante persone ha ucciso?
- Circa 1000.

1021
01:52:10,359 --> 01:52:14,654
Come riesce a dormire?
Non lo perseguita?

1022
01:52:14,863 --> 01:52:18,240
- Molti sono impazziti.
- Mi sorprendi.

1023
01:52:18,450 --> 01:52:21,827
- Soprattutto, sono diventati più ricchi.
- Sì.

1024
01:52:22,037 --> 01:52:25,915
Arricchito dal furto.

1025
01:52:26,124 --> 01:52:31,087
Ma uccidi tutte queste persone
li ha anche fatti impazzire.

1026
01:52:31,880 --> 01:52:37,802
Che messaggio stai inviando?
ai giovani in questo film?

1027
01:52:38,595 --> 01:52:44,392
Devono ricordare
della loro storia.

1028
01:52:44,601 --> 01:52:48,312
Non dimenticare mai.

1029
01:52:48,522 --> 01:52:51,315
Dio deve essere contro i comunisti.

1030
01:52:51,525 --> 01:52:54,068
È vero, Dio odia i comunisti!

1031
01:52:54,278 --> 01:52:57,738
Per questo ha permesso
che questo film è così bello!

1032
01:52:58,198 --> 01:53:03,077
E per quanto riguarda la riconciliazione,
non ce n'è!

1033
01:53:03,287 --> 01:53:06,497
Perché quello che è successo
è storico.

1034
01:53:06,707 --> 01:53:11,544
Questo è il significato della storia.
Quindi nessuna riconciliazione!

1035
01:53:11,753 --> 01:53:17,174
Perché i figli delle vittime
non hanno mai pensato alla vendetta?

1036
01:53:17,384 --> 01:53:24,432
Non è che non lo vogliano.
Non possono!

1037
01:53:24,641 --> 01:53:28,936
Perché li stermineremmo tutti!

1038
01:53:52,711 --> 01:53:54,754
Al Pacino.

1039
01:53:54,963 --> 01:53:57,548
E' la tua immagine sputata.

1040
01:53:57,925 --> 01:54:00,010
Membro del parlamento
Rahmat Shah

1041
01:54:00,010 --> 01:54:02,887
L'ho comprato all'asta,
da Christie's.

1042
01:54:04,640 --> 01:54:09,518
Michael Schumacher, Michael Jordan,
Michael Jackson… Tutti i Michael.

1043
01:54:09,770 --> 01:54:12,605
Guarda la scarpa
di David Beckham.

1044
01:54:13,398 --> 01:54:15,858
li avevo farciti...

1045
01:54:16,068 --> 01:54:19,070
Ne ho un sacco così.

1046
01:54:23,158 --> 01:54:28,704
L'ho girato! Un rinoceronte nero.
Sono sull'orlo dell'estinzione...

1047
01:54:37,589 --> 01:54:43,094
Immagina se il cervo fosse una donna
e il leopardo un uomo?

1048
01:55:26,096 --> 01:55:32,643
- Questo sono io, Anwar Congo.
-Oh, sei tu

1049
01:55:32,853 --> 01:55:35,855
Guarda, mi sto rollando una canna.

1050
01:55:36,064 --> 01:55:39,275
Tu fumi erba.

1051
01:55:40,110 --> 01:55:45,823
Lì in Tailandia
per un torneo di bowling...

1052
01:55:46,033 --> 01:55:49,327
Abbiamo perso... Il bowling...

1053
01:55:51,997 --> 01:55:56,917
Sono io. Camicia fantasia,
pantaloni mimetici.

1054
01:55:57,210 --> 01:56:00,379
L'hai visto? Scarpe con plateau.

1055
01:56:00,714 --> 01:56:03,299
Troppo elegante, vero?

1056
01:56:03,508 --> 01:56:08,346
Per la scena di Kampung Kolam…
È un massacro, quindi...

1057
01:56:08,555 --> 01:56:12,058
Per i massacri, normalmente,
Indosso i jeans.

1058
01:56:12,267 --> 01:56:17,980
Per i massacri
Hai bisogno di pantaloni spessi. In questo modo…

1059
01:56:18,190 --> 01:56:24,070
- E un motivo a scacchi?
- Potrebbe andar bene, ma piccolo.

1060
01:56:30,244 --> 01:56:37,208
Non darle da mangiare adesso.
Lo faremo durante le riprese.

1061
01:56:38,794 --> 01:56:41,587
Non fermarti.

1062
01:56:45,759 --> 01:56:50,471
Anwar, perché stai camminando avanti e indietro?

1063
01:56:51,056 --> 01:56:57,979
È solo la fede che un ministro
viaggia per uno dei nostri scatti.

1064
01:56:58,188 --> 01:57:05,569
Viene appositamente
per motivarti e supportarti.

1065
01:57:05,779 --> 01:57:08,406
Sii orgoglioso di ciò!

1066
01:57:08,615 --> 01:57:12,076
Sarete tutti nel film!

1067
01:57:12,286 --> 01:57:16,038
Ecco i paramilitari
dal nord di Sumatra!

1068
01:57:16,832 --> 01:57:20,501
Il mondo intero lo vedrà.
Londra, Regno Unito.

1069
01:57:20,711 --> 01:57:23,713
Dimentica Giakarta.
Giakarta non è niente!

1070
01:57:26,049 --> 01:57:29,385
Vice Ministro della Gioventù e dello Sport
Sakhyan Asmara

1071
01:57:29,386 --> 01:57:34,599
Ottimo! I tuoi assassini sono tutti qui.

1072
01:57:34,808 --> 01:57:40,062
-Ciao Herman. Come stai ?
- BENE.

1073
01:57:40,272 --> 01:57:46,777
È un vero combattente.
Ha perso peso.

1074
01:57:50,782 --> 01:57:54,201
Improvvisa per esprimere la tua furia.

1075
01:57:54,411 --> 01:57:57,163
Urla: "Schiacciate i comunisti!"

1076
01:57:57,372 --> 01:58:02,627
- Schiaccia i comunisti!
- Sterminateli!

1077
01:58:02,836 --> 01:58:05,463
Va bene, ci proveremo.

1078
01:58:06,006 --> 01:58:10,718
Attacco a Kampung Kolam, prendi 1!

1079
01:58:11,219 --> 01:58:15,348
Nessun comunista deve scappare!

1080
01:58:17,392 --> 01:58:21,812
Morte ai comunisti!

1081
01:58:23,065 --> 01:58:26,484
Massacrateli!

1082
01:58:26,693 --> 01:58:29,236
Pronti ad attaccare?

1083
01:58:29,780 --> 01:58:37,370
Ora Anwar guiderà
L'attacco ai comunisti.

1084
01:58:37,579 --> 01:58:44,001
Morte ai comunisti!

1085
01:58:47,089 --> 01:58:50,132
Non fare prigionieri!

1086
01:58:50,342 --> 01:58:53,260
Massacrateli tutti!

1087
01:58:54,179 --> 01:58:57,556
Bruciate le loro case!

1088
01:58:58,267 --> 01:59:04,188
Morte ai comunisti!
Tagliateli a pezzi!

1089
01:59:06,984 --> 01:59:11,862
Sterminateli alla radice!

1090
01:59:13,073 --> 01:59:20,913
Tagliargli la testa!
Bruciateli! Uccidili tutti!

1091
01:59:21,290 --> 01:59:24,834
A morte!

1092
01:59:25,043 --> 01:59:30,047
- Uccidili tutti!
- Canta, Hermann. “Avanti, senza paura”.

1093
01:59:30,257 --> 01:59:37,346
<i>Avanti, senza paura!
Difendiamo ciò che è giusto!</i>

1094
01:59:37,556 --> 01:59:44,395
<i>All'unisono!
Vinceremo!</i>

1095
01:59:44,730 --> 01:59:50,109
Taglia! Taglio! Taglio!

1096
01:59:50,319 --> 01:59:53,507
Joshua e la squadra, sto parlando con voi,

1097
01:59:53,768 --> 01:59:57,617
come leader della Pancasila Youth.

1098
01:59:57,826 --> 02:00:02,580
Quello che abbiamo appena visto
non è rappresentativo

1099
02:00:02,748 --> 02:00:04,665
della nostra organizzazione.

1100
02:00:05,459 --> 02:00:15,593
Non dobbiamo sembrare bestie
assetato di sangue.

1101
02:00:15,802 --> 02:00:23,100
Fa male alla nostra immagine.

1102
02:00:23,310 --> 02:00:27,980
Dobbiamo sterminare i comunisti,

1103
02:00:28,190 --> 02:00:31,108
sradicarli completamente,

1104
02:00:31,318 --> 02:00:36,489
ma con meno crudeltà.

1105
02:00:36,698 --> 02:00:41,410
Ciò che abbiamo filmato lì,
è molto doloroso per me.

1106
02:00:41,620 --> 02:00:44,789
Soprattutto per vedere la mia immagine,
nel mezzo di questa carneficina.

1107
02:00:44,998 --> 02:00:47,249
Capisci, Giosuè?

1108
02:00:47,459 --> 02:00:52,338
Una storia vera.
E' quello che tutti noi vogliamo, vero?

1109
02:00:52,547 --> 02:00:55,257
Ovviamente.

1110
02:00:56,385 --> 02:00:58,719
vedi,
la scena che abbiamo appena girato.

1111
02:00:58,929 --> 02:01:04,517
Tienilo! Deve servire a mostrare
quanto possiamo essere feroci!

1112
02:01:04,726 --> 02:01:10,314
Anzi, possiamo esserlo ancora di più!

1113
02:01:10,524 --> 02:01:17,029
Interpretatelo come una simulazione
del nostro furore,

1114
02:01:17,239 --> 02:01:22,285
quando il nostro Paese è minacciato.

1115
02:01:22,494 --> 02:01:27,456
È stato favoloso essere qui.
Buona fortuna a tutti.

1116
02:01:27,666 --> 02:01:30,918
Ti lascerò.

1117
02:01:32,087 --> 02:01:34,422
- Pancasilla!
- Per sempre !

1118
02:01:41,972 --> 02:01:45,558
Se sono carine, le violenterò tutte.

1119
02:01:45,767 --> 02:01:53,232
Soprattutto in quel momento
dove abbiamo dettato la nostra legge.

1120
02:01:53,442 --> 02:01:54,900
Cazzo!

1121
02:01:55,110 --> 02:01:59,030
Tutti quelli che incontro,
Gli prendo a calci in culo!

1122
02:01:59,239 --> 02:02:04,118
Sei una donna comunista?

1123
02:02:04,328 --> 02:02:08,080
Cosa nascondi lì sotto?

1124
02:02:08,290 --> 02:02:11,334
Questo è il principio!

1125
02:02:11,543 --> 02:02:16,422
Quando trovi un quattordicenne.

1126
02:02:16,715 --> 02:02:18,007
Delizia!

1127
02:02:18,467 --> 02:02:24,805
Gli dico: "Stai per attraversare l'inferno,
ma per me sarà il paradiso!”

1128
02:02:25,766 --> 02:02:28,559
Dobbiamo resistere.

1129
02:02:28,769 --> 02:02:31,687
A nessuno piace essere torturato,
siamo d'accordo?

1130
02:02:31,897 --> 02:02:34,982
Se hai un modo per risparmiare
la tua pelle, fallo.

1131
02:02:35,567 --> 02:02:39,195
E se riesci a scappare,
corri!

1132
02:02:44,368 --> 02:02:46,285
Lo facciamo così…

1133
02:02:47,412 --> 02:02:48,829
Fai il giro…

1134
02:02:49,331 --> 02:02:52,625
Deve andare intorno al collo.
Attenzione a tutti!

1135
02:02:52,918 --> 02:02:57,838
Quando giochi,
pensa alle telecamere.

1136
02:03:00,259 --> 02:03:03,678
Andiamo, signore.
Pensiamo positivo!

1137
02:03:03,887 --> 02:03:07,390
Se pensi positivo,

1138
02:03:07,599 --> 02:03:13,479
il tuo gioco sarà sensazionale
e la scena avrà successo.

1139
02:03:13,689 --> 02:03:16,065
Positivo. Pensa positivo!

1140
02:03:37,087 --> 02:03:39,046
Portalo via.

1141
02:03:39,464 --> 02:03:41,716
Uccidilo.

1142
02:05:18,063 --> 02:05:22,692
Taglio!

1143
02:05:25,487 --> 02:05:28,614
Bakti! Acqua!

1144
02:05:50,512 --> 02:05:54,682
Lasciala riposare.

1145
02:06:21,960 --> 02:06:28,299
Febby, hai fatto bene,
ma adesso devi smettere di piangere.

1146
02:06:29,551 --> 02:06:36,432
Mi fai vergognare! Le vere attrici
piangere solo durante la scena.

1147
02:06:47,277 --> 02:06:54,575
Il mio unico rammarico, francamente,

1148
02:06:55,619 --> 02:07:00,164
Non ho mai pensato
sarebbe così orribile...

1149
02:07:00,374 --> 02:07:05,628
Me lo hanno detto i miei amici
essere più sadico,

1150
02:07:05,837 --> 02:07:11,550
ma quando ho visto le donne
e i bambini...

1151
02:07:13,887 --> 02:07:17,098
Immaginate il futuro di questi bambini.

1152
02:07:17,307 --> 02:07:19,767
Sono stati torturati.

1153
02:07:19,977 --> 02:07:23,187
Ora le loro case vengono bruciate.

1154
02:07:23,397 --> 02:07:27,275
Qual è il loro futuro?

1155
02:07:28,360 --> 02:07:33,531
Ci malediranno per sempre.

1156
02:07:33,740 --> 02:07:37,410
È stato molto, molto...

1157
02:09:00,994 --> 02:09:03,663
Quando pensi al "karma",

1158
02:09:03,872 --> 02:09:08,584
cosa significa per te?
Di cosa hai paura?

1159
02:09:10,128 --> 02:09:20,137
"Karma" è come
una legge di natura.

1160
02:09:23,725 --> 02:09:32,942
Potrei ritrovarmi disabile...

1161
02:09:35,988 --> 02:09:46,789
Come una punizione di Dio, direi.

1162
02:10:08,270 --> 02:10:11,522
Tutta questa oscurità...

1163
02:10:11,732 --> 02:10:18,863
È come vivere
alla fine del mondo.

1164
02:10:20,073 --> 02:10:24,660
Intorno a noi,
c'è solo l'oscurità.

1165
02:10:28,498 --> 02:10:31,959
È terrificante.

1166
02:10:53,607 --> 02:10:59,236
<i>Gli abbiamo ficcato del legno nel culo
finché non muoiono.</i>

1167
02:10:59,947 --> 02:11:04,617
<i>Si ruppero il collo con il legno,
poi furono impiccati.</i>

1168
02:11:04,826 --> 02:11:09,747
<i>Sono stati strangolati con un filo.
Le loro teste furono tagliate.</i>

1169
02:11:09,957 --> 02:11:13,042
<i>Li abbiamo investiti
con le auto.</i>

1170
02:11:16,338 --> 02:11:18,547
<i>Era permesso farlo.</i>

1171
02:11:18,757 --> 02:11:24,136
<i>La prova è che abbiamo ucciso delle persone,
senza mai essere punito.</i>

1172
02:11:30,811 --> 02:11:34,772
<i>Coloro che sono già morti,
non possiamo fare nulla.</i>

1173
02:11:35,315 --> 02:11:38,192
<i>Devi accettarlo.</i>

1174
02:11:40,904 --> 02:11:46,117
<i>Forse mi sto solo giustificando
ma ci sono riuscito.</i>

1175
02:11:46,326 --> 02:11:51,622
<i>Non mi sono mai sentito in colpa
depresso, né avuto incubi.</i>

1176
02:12:27,743 --> 02:12:33,289
Non scuotere la testa.
Dicono: "Sì, signore!"

1177
02:12:35,334 --> 02:12:41,005
È bello essere comunisti, vero?
Ti scopi le mogli degli altri...

1178
02:12:43,175 --> 02:12:48,387
Davvero divertente!
Rubi anche le loro cose.

1179
02:12:48,555 --> 02:12:52,767
- Soprattutto gli chef.
- Allora uccidiamolo.

1180
02:12:57,940 --> 02:13:01,233
- Vuoi una sigaretta, Pang?
- No.

1181
02:13:01,443 --> 02:13:08,574
Ecco, un sigaro neocolonialista.

1182
02:13:08,784 --> 02:13:11,827
Fai un tiro.

1183
02:13:12,871 --> 02:13:16,540
Mettitelo nel naso
se non vuoi fumare.

1184
02:13:16,750 --> 02:13:19,919
- Guardalo!
- Guardami.

1185
02:13:20,128 --> 02:13:21,879
Guardalo negli occhi!

1186
02:13:30,847 --> 02:13:33,266
Sei geloso.

1187
02:13:33,475 --> 02:13:37,520
Sei geloso della mia cravatta, vero?

1188
02:13:39,356 --> 02:13:45,653
Non vogliamo essere poveri. Anche se
siamo solo gangster del cinema,

1189
02:13:45,862 --> 02:13:51,575
vogliamo sentirci come loro
che vediamo nei film.

1190
02:13:53,870 --> 02:13:56,497
Bastardo!

1191
02:13:57,541 --> 02:14:01,544
Non sei mai felice!

1192
02:14:05,048 --> 02:14:07,383
Figlio di puttana.

1193
02:14:09,553 --> 02:14:12,555
Fai quello che ti dico.

1194
02:14:16,518 --> 02:14:19,520
Prenditi una pausa.

1195
02:16:20,809 --> 02:16:24,604
- Mi stai offrendo tuo figlio?
- No.

1196
02:16:24,813 --> 02:16:30,234
- Non insultarmi.
- Tua figlia è brutta e ha un occhio solo.

1197
02:16:30,777 --> 02:16:39,368
Tua moglie starebbe bene, ma tua figlia...
ha solo un occhio.

1198
02:16:39,578 --> 02:16:44,206
Perdente!

1199
02:16:44,416 --> 02:16:48,294
- Mi fai schifo.
- Per favore, signore.

1200
02:16:48,503 --> 02:16:54,342
Guarda il soffitto.

1201
02:16:56,678 --> 02:16:59,472
Mi hai insultato.

1202
02:16:59,681 --> 02:17:04,894
- Vuoi che ti colpisca?
- Per favore, no.

1203
02:17:05,103 --> 02:17:06,145
Datemelo.

1204
02:17:06,313 --> 02:17:09,023
Per favore,
non fargli del male.

1205
02:17:09,233 --> 02:17:13,611
- Voglio solo tenerla in braccio.
- Non fare del male a mio figlio.

1206
02:17:13,820 --> 02:17:21,827
- Sedere!
- Non fare del male a mio figlio.

1207
02:17:25,499 --> 02:17:27,750
Dammelo!

1208
02:17:27,960 --> 02:17:32,964
- Lasciala andare, altrimenti...!
- Sì, signore.

1209
02:17:36,093 --> 02:17:41,430
Stavi cercando di comprarmi
con questo bambino?

1210
02:17:41,640 --> 02:17:47,186
Immagina
che è abbastanza brava per me?

1211
02:17:47,396 --> 02:17:54,235
- È un insulto!
- Mia figlia.

1212
02:17:55,445 --> 02:17:57,863
Guardala adesso!

1213
02:17:59,658 --> 02:18:00,700
No !

1214
02:18:02,452 --> 02:18:08,749
Sedere!

1215
02:18:09,585 --> 02:18:11,210
Sedere!

1216
02:18:11,420 --> 02:18:14,547
Mi hai insultato.

1217
02:18:14,965 --> 02:18:16,674
Guarda!

1218
02:18:23,557 --> 02:18:27,685
Guarda l'occhio che ha lasciato.

1219
02:18:32,900 --> 02:18:36,902
Le sue belle fossette...

1220
02:18:41,450 --> 02:18:46,454
Le sue gambe... ti ricordi?
quando correva verso di te?

1221
02:18:49,708 --> 02:18:52,418
Entrambi.

1222
02:19:00,510 --> 02:19:07,725
Questo è quello che succede a chi ci prova
acquistare da noi con i loro figli.

1223
02:19:09,144 --> 02:19:12,772
Vedere?
Sei tu quello senza cuore.

1224
02:19:13,398 --> 02:19:16,442
Tu sei il barbaro.

1225
02:19:16,985 --> 02:19:20,029
Il vero barbaro.

1226
02:19:28,247 --> 02:19:36,128
<i>Non sento niente,
Non vedo nulla in arrivo...</i>

1227
02:19:38,465 --> 02:19:44,762
<i>ma il tormento
diventa sempre più grande.</i>

1228
02:20:16,920 --> 02:20:19,505
Fai come dicono!

1229
02:20:19,715 --> 02:20:22,091
Ascolto!

1230
02:20:22,301 --> 02:20:24,760
Ascolta attentamente le domande che ti facciamo!

1231
02:20:28,974 --> 02:20:31,809
Risposta! Più veloce!

1232
02:20:32,352 --> 02:20:35,062
Jalaludin Yusuf.

1233
02:20:36,315 --> 02:20:40,318
Quindi sei tu il capo?

1234
02:20:41,194 --> 02:20:45,823
Vedrai come ti sistemerò!

1235
02:20:46,533 --> 02:20:47,825
Parlare !

1236
02:20:48,035 --> 02:20:50,745
Nota. Ha detto "Sì".

1237
02:20:50,954 --> 02:20:53,789
Parlare ! Parlare !

1238
02:20:56,168 --> 02:21:00,546
Rispondi,
o ti spezzo le gambe!

1239
02:21:00,756 --> 02:21:04,300
Sbrigati
o ti spezzo le gambe!

1240
02:21:04,509 --> 02:21:07,511
Dana, chiediglielo.

1241
02:21:07,721 --> 02:21:11,349
Altrove che Titi Kuning,
dove operi?

1242
02:21:12,601 --> 02:21:14,393
Hamparan Perak.

1243
02:21:17,272 --> 02:21:21,359
Stai sprecando il nostro tempo!

1244
02:21:21,693 --> 02:21:23,653
Stai dritto!

1245
02:21:23,862 --> 02:21:27,365
Alzi la mano o te la taglio!

1246
02:21:27,574 --> 02:21:32,078
Guardalo! Oro!

1247
02:21:32,287 --> 02:21:36,832
Togliti l'orologio!

1248
02:21:37,042 --> 02:21:41,587
Mettilo sul tavolo.
Cos'altro hai?

1249
02:21:41,797 --> 02:21:45,007
Un anello?

1250
02:21:45,217 --> 02:21:46,759
No.

1251
02:21:46,969 --> 02:21:50,721
Una catena d'oro?

1252
02:21:51,556 --> 02:21:54,725
Calmati e ascolta!

1253
02:21:57,229 --> 02:22:00,356
Dai. Parla

1254
02:22:01,817 --> 02:22:09,365
Dategli un fazzoletto.
Gli va negli occhi.

1255
02:22:09,575 --> 02:22:15,871
- Ecco qua. Non piangere più.
- Mi è entrato negli occhi.

1256
02:22:16,081 --> 02:22:20,626
Tanto meglio. Sembra più realistico!

1257
02:22:42,774 --> 02:22:47,194
Quindi, vogliamo vietarlo
Film americani in Indonesia?

1258
02:22:47,404 --> 02:22:50,615
Cosa significa esattamente?

1259
02:22:52,784 --> 02:22:54,785
Stai zitto !

1260
02:22:54,995 --> 02:22:59,248
- Cosa stai cercando di fare?
- Per favore, signore.

1261
02:22:59,458 --> 02:23:03,836
Basta con quel tono amichevole!
Non siamo tuoi amici!

1262
02:23:04,046 --> 02:23:06,881
Rispondere alle domande!

1263
02:23:08,342 --> 02:23:13,179
Parlare !

1264
02:23:13,388 --> 02:23:19,143
- Per favore, no
- Non lo faccio, ma parla!

1265
02:23:19,603 --> 02:23:23,105
Parlare !

1266
02:23:24,024 --> 02:23:26,359
Taglio.

1267
02:23:45,003 --> 02:23:51,092
Le tue mani hanno fatto così tanto...

1268
02:23:55,472 --> 02:24:05,273
Al tuo collo appendo questa medaglia.

1269
02:24:37,639 --> 02:24:45,187
Per un attimo ho pensato di essere morto...

1270
02:24:48,025 --> 02:24:51,444
Respira.

1271
02:25:13,216 --> 02:25:17,511
- Non prenderla così sul serio.
- Non è quello.

1272
02:25:17,721 --> 02:25:23,476
Non pensarci più.

1273
02:25:31,693 --> 02:25:34,320
Ok, ricominciamo da capo.

1274
02:26:19,199 --> 02:26:25,204
- Come stai ?
- No. Non posso più farlo.

1275
02:26:49,646 --> 02:26:53,774
Porta acqua.

1276
02:26:57,779 --> 02:27:02,033
Bere.

1277
02:28:57,149 --> 02:29:05,906
<i>Nascere libero,
libero come il respiro del vento.</i>

1278
02:29:06,074 --> 02:29:16,459
<i>Libero come l'erba verde.
Nasci libero di perseguire il tuo cuore.</i>

1279
02:29:18,879 --> 02:29:27,887
<i>Vivi libero,
la bellezza che ti circonda.</i>

1280
02:29:27,930 --> 02:29:39,649
<i>Il mondo che lo abbaglia sempre
Quando guardi una stella.</i>

1281
02:29:40,192 --> 02:29:49,367
<i>Resta libero.
Nessun muro ti separa.</i>

1282
02:29:49,576 --> 02:29:59,502
<i>Libero come il ruggito dell'onda,
Non ha senso nascondersi.</i>

1283
02:29:59,753 --> 02:30:08,135
Per avermi giustiziato
e mandato in paradiso,

1284
02:30:08,345 --> 02:30:14,600
grazie mille volte per tutto.

1285
02:30:55,183 --> 02:30:59,270
Questo è magnifico Joshua.
Davvero molto buono.

1286
02:30:59,479 --> 02:31:05,568
Non avrei mai potuto immaginarlo
partecipare a un progetto così grandioso.

1287
02:31:09,615 --> 02:31:13,034
Ciò che mi rende più orgoglioso,

1288
02:31:13,243 --> 02:31:17,997
sono queste cascate che esprimono
la profondità dei sentimenti.

1289
02:31:22,669 --> 02:31:30,676
Sai, questa scena in cui mi strangolano
con il filo.

1290
02:31:33,180 --> 02:31:36,599
- Ce l'hai qui?
- Quello in cui ti hanno strangolato?

1291
02:31:36,808 --> 02:31:39,560
Puoi mettertelo, per favore?

1292
02:31:45,150 --> 02:31:47,234
Yan?

1293
02:31:47,444 --> 02:31:51,280
Voglio che lo veda.

1294
02:31:57,788 --> 02:32:01,832
- Yan?
- E' già a letto.

1295
02:32:03,377 --> 02:32:08,297
Yan, vieni a vedere la scena in cui il nonno
viene torturato.

1296
02:32:08,507 --> 02:32:13,344
Amico, vieni a trovare il nonno
picchiato e sanguinante.

1297
02:32:13,553 --> 02:32:15,680
Ma è troppo violento.

1298
02:32:15,889 --> 02:32:19,850
Guarda questo.
Il nonno viene picchiato.

1299
02:32:21,395 --> 02:32:23,854
Alza il volume.

1300
02:32:24,064 --> 02:32:27,733
È troppo violento, Anwar.
Sei serio?

1301
02:32:27,943 --> 02:32:30,653
Ma sì, andrà tutto bene
Non hai paura, Yan?

1302
02:32:37,286 --> 02:32:41,372
E' solo un film. Guarda attentamente.

1303
02:32:42,124 --> 02:32:47,253
Il nonno sembra così triste, vero?

1304
02:32:47,462 --> 02:32:49,922
È troppo spaventoso.

1305
02:32:51,008 --> 02:32:56,095
È triste, vero?
E' il nonno.

1306
02:32:57,222 --> 02:33:02,893
Il nonno viene colpito
da un ragazzone.

1307
02:33:03,103 --> 02:33:06,272
Mi fa esplodere la testa.

1308
02:33:45,354 --> 02:33:48,606
Le persone che ho torturato,

1309
02:33:49,191 --> 02:33:56,322
pensi che sentano
cosa sento adesso?

1310
02:34:01,703 --> 02:34:06,165
mi sento come se
quelli che ho torturato,

1311
02:34:06,416 --> 02:34:15,424
perché la mia dignità
fu annientato.

1312
02:34:15,634 --> 02:34:19,804
È in questo preciso momento
quella paura insorge.

1313
02:34:20,013 --> 02:34:25,309
All'improvviso, il terrore prende il sopravvento
del mio corpo.

1314
02:34:31,441 --> 02:34:37,989
In effetti, quelli che hai torturato
mi sono sentito molto peggio,

1315
02:34:38,198 --> 02:34:43,411
perché sai che è un film.
Sapevano che sarebbero morti.

1316
02:34:46,957 --> 02:34:51,127
Ma lo sento. Josh.
Nel profondo di me.

1317
02:34:51,336 --> 02:34:57,049
Ho pescato, vero?

1318
02:35:01,930 --> 02:35:06,684
Per avermi fatto passare tutto questo
a così tante persone, Josh.

1319
02:35:08,478 --> 02:35:12,565
Tutto sta tornando alla normalità,
è così?

1320
02:35:18,989 --> 02:35:26,162
Spero davvero di no.
Non voglio, Josh.

1321
02:37:42,549 --> 02:37:58,898
È qui che furono torturati e giustiziati
tutti quelli che abbiamo catturato.

1322
02:38:12,621 --> 02:38:14,747
È brutto, lo so,

1323
02:38:15,582 --> 02:38:19,460
ma dovevo farlo.

1324
02:39:38,081 --> 02:39:41,167
Perché ho dovuto ucciderli?

1325
02:39:48,467 --> 02:39:54,013
Me lo ha dettato la mia coscienza.

1326
02:39:59,645 --> 02:40:02,897
Questo…

1327
02:40:06,526 --> 02:40:11,822
Questo è uno dei modi più semplici
togliere una vita umana.

1328
02:40:15,953 --> 02:40:18,496
E quello,

1329
02:40:19,998 --> 02:40:25,169
l'abbiamo usato per portare via...

1330
02:40:28,548 --> 02:40:32,134
i corpi delle vittime

1331
02:40:32,344 --> 02:40:35,304
Senza queste borse,

1332
02:40:36,765 --> 02:40:40,893
la gente avrebbe
forse dubitava.

1332
02:40:41,483 --> 02:41:43,966
Sostienici e diventa un membro VIP per disattivare tutte le pubblicità su www.OpenSubtitles.org